1
00:00:17,371 --> 00:00:18,838
Com licença, você....
2
00:00:22,376 --> 00:00:23,968
Diga, o bunker?
3
00:01:13,894 --> 00:01:15,521
Você fala Inglês?
4
00:01:19,166 --> 00:01:22,067
Este é o meu nome, James O'Donnell.
5
00:01:25,205 --> 00:01:28,538
Eu gostaria de ver o bunker.
6
00:01:32,146 --> 00:01:34,376
Cigarro? Fumaça?
7
00:01:39,086 --> 00:01:40,576
De nada.
8
00:02:00,074 --> 00:02:01,371
Obrigado.
9
00:02:42,650 --> 00:02:45,813
Em 1945, a cidade de Berlim
era a capital de Hitler,
10
00:02:45,919 --> 00:02:48,410
E o bunker foi seu último endereço,
11
00:02:48,789 --> 00:02:51,622
Ele morou aqui no subsolo por 105 dias,
12
00:02:55,129 --> 00:02:57,495
Cheguei aqui em missão para a Newsweek.
13
00:02:57,598 --> 00:03:00,499
Foi apenas dois meses após a morte de Hitler,
14
00:03:01,168 --> 00:03:04,399
Enquanto eu avançava
através das câmaras frias e escuras...
15
00:03:04,505 --> 00:03:07,668
Eu não pude evitar, mas me perguntei
o que aconteceu aqui,
16
00:03:07,908 --> 00:03:11,867
Encontrando a resposta para essa pergunta
levou muitos anos,
17
00:03:15,716 --> 00:03:17,809
A maioria das pessoas
quem trabalhou neste bunker...
18
00:03:17,918 --> 00:03:20,546
passou anos intermináveis
em campos de prisioneiros russos,
19
00:03:20,854 --> 00:03:22,481
Eu esperava que aqueles que ainda estão vivos...
20
00:03:22,589 --> 00:03:24,955
poderia reconstruir
suas experiências pessoais aqui,
21
00:03:25,059 --> 00:03:27,459
Cada um do seu ponto de vista,
22
00:03:27,561 --> 00:03:31,258
Não posso garantir isso
que você está prestes a ver é a verdade histórica,
23
00:03:31,365 --> 00:03:33,560
A memória sempre distorce, é claro,
24
00:03:33,834 --> 00:03:37,065
Mas acredito que as histórias deles estão presentes
uma verdade psicoIógica,,,
25
00:03:37,171 --> 00:03:39,969
e estamos, talvez, o mais perto que podemos chegar,
26
00:03:42,643 --> 00:03:45,703
É 16 de janeiro de 1945,
27
00:03:46,947 --> 00:03:50,348
A câmara escura que você vê aqui
em breve seria ocupado,
28
00:03:53,287 --> 00:03:55,118
Os americanos estão no Reno!
29
00:03:56,023 --> 00:03:59,117
E quanto aos britânicos,
bem, você não consegue ouvir o bombardeio?
30
00:03:59,560 --> 00:04:00,527
Fale!
31
00:04:00,627 --> 00:04:03,687
Não há nada disponível. Não há nada--
32
00:04:03,797 --> 00:04:05,094
-Guderian.
-O que?
33
00:04:05,199 --> 00:04:06,826
-Ele está indo para baixo.
-O que?
34
00:04:06,934 --> 00:04:10,392
Hitler está descendo para o bunker.
Notifique sua equipe.
35
00:04:28,355 --> 00:04:31,324
E isso será usado
para a sala de conferências.
36
00:04:37,331 --> 00:04:38,389
Esse?
37
00:04:40,067 --> 00:04:42,467
Todos os quartos são pequenos, Bormann.
38
00:04:43,904 --> 00:04:45,667
A que chegamos?
39
00:04:53,147 --> 00:04:55,342
Qual é o problema, Hentschel?
40
00:04:56,183 --> 00:04:59,016
Há apenas um gerador de 40 quilowatts aqui.
41
00:05:01,155 --> 00:05:03,180
Tem que alimentar tudo.
42
00:05:04,892 --> 00:05:07,861
As luzes, o filtro,
a bomba para a mola--
43
00:05:07,961 --> 00:05:08,928
Primavera?
44
00:05:09,029 --> 00:05:12,055
Nós pegamos nossa água aqui
de uma fonte subterrânea.
45
00:05:12,166 --> 00:05:15,966
Mas não se preocupe, General Rattenhuber,
Sou um gênio com máquinas.
46
00:05:22,376 --> 00:05:25,675
Carregamos Frederico, o Grande
connosco por toda a Europa.
47
00:05:25,779 --> 00:05:27,576
Ele nunca fica sem isso.
48
00:05:28,348 --> 00:05:31,579
Não será permitido fumar no bunker
a qualquer momento...
49
00:05:33,120 --> 00:05:35,452
essas são as ordens do Führer...
50
00:05:36,423 --> 00:05:37,981
em serviço ou fora.
51
00:05:39,426 --> 00:05:41,758
Todas as refeições serão feitas no bunker superior...
52
00:05:41,862 --> 00:05:44,626
ou o antigo refeitório da Chancelaria do Reich.
53
00:05:46,433 --> 00:05:47,764
Questões?
54
00:05:49,169 --> 00:05:50,500
Dispensado.
55
00:05:51,872 --> 00:05:54,568
Major Guenter, você falou com ele...
56
00:05:55,142 --> 00:05:57,303
sobre Zossen e sobre ir para Zossen?
57
00:05:57,411 --> 00:05:59,902
O Führer recusa-se a deixar Berlim.
58
00:06:00,080 --> 00:06:01,809
São apenas 18 quilômetros de distância.
59
00:06:01,915 --> 00:06:05,783
Tem as melhores comunicações de qualquer
bunker e é sete vezes maior.
60
00:06:05,886 --> 00:06:09,185
Ele sabe disso, General.
Ele se recusa a deixar Berlim.
61
00:06:12,226 --> 00:06:15,423
Quero todas as ligações para o Führer
passar por mim.
62
00:06:16,730 --> 00:06:19,221
Isso inclui o Dr. Goebbels, senhor?
63
00:06:21,235 --> 00:06:25,467
Não. Mas eu irei, é claro,
controlar todo o acesso ao Führer,
64
00:06:26,206 --> 00:06:28,037
-Entendido?
-Sim, senhor.
65
00:06:29,209 --> 00:06:30,767
Alguma mensagem da minha esposa?
66
00:06:30,878 --> 00:06:33,813
Não, não conseguimos
para passar ainda, senhor.
67
00:06:36,016 --> 00:06:37,347
Impossível!
68
00:06:56,136 --> 00:06:58,627
Bem-vindo a Berlim, Ministro do Reich Goebbels.
69
00:07:19,960 --> 00:07:24,158
-Você ainda está na sua propriedade rural?
-Claro. É bom para as crianças.
70
00:07:24,965 --> 00:07:27,525
Temos piscina, campo de ténis.
71
00:07:27,634 --> 00:07:30,797
Você sabe, as flores
apenas começaram a florescer. Maravilhoso.
72
00:07:30,904 --> 00:07:33,771
-Não há ataques aéreos?
-Até agora tivemos sorte.
73
00:07:35,208 --> 00:07:38,336
Por favor informe o Führer,
estou cheio de confiança.
74
00:07:38,445 --> 00:07:40,003
Teremos sucesso.
75
00:07:40,814 --> 00:07:42,304
O vermelho é definitivamente o chão
76
00:07:45,619 --> 00:07:49,578
Isso é ridículo. eu vi
melhores quadros telefônicos em hotéis baratos.
77
00:07:49,690 --> 00:07:51,157
É tudo o que temos disponível.
78
00:07:51,258 --> 00:07:53,749
-Existe um dispositivo de embaralhamento?
-Sim.
79
00:07:54,161 --> 00:07:55,628
-Onde?
-Aqui.
80
00:08:00,200 --> 00:08:03,499
Olá, Rochus. Você foi capaz
para falar com sua esposa ainda?
81
00:08:03,603 --> 00:08:06,265
ainda estou tentando me preparar.
82
00:08:09,009 --> 00:08:10,806
E a Greta? O que aconteceu com ela?
83
00:08:10,911 --> 00:08:12,435
-Ela ainda está em Berlim?
-Sim.
84
00:08:12,713 --> 00:08:15,409
eu tenho tentado pegá-la
em um avião para a Baviera.
85
00:08:15,515 --> 00:08:18,609
Os russos, eles me dizem,
eles estão estuprando todas as mulheres.
86
00:08:20,320 --> 00:08:22,481
Pelo que ouvi, eles estão estuprando todo mundo.
87
00:08:27,227 --> 00:08:29,252
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
88
00:08:29,429 --> 00:08:31,294
Senhor Speer, que bom ver você.
89
00:08:32,499 --> 00:08:34,490
Venha junto. eu vou te mostrar.
90
00:08:41,975 --> 00:08:45,741
O coronel Von Below está esperando para vê-lo
antes de se encontrar com o Führer,
91
00:08:59,059 --> 00:09:01,425
-Maj. Guenter irá mostrar a você.
-Sim.
92
00:09:13,640 --> 00:09:15,130
Obrigado, senhor.
93
00:09:24,651 --> 00:09:27,586
Bem-vindo ao nosso pequeno túmulo.
Quando você voltou para Berlim?
94
00:09:27,687 --> 00:09:29,484
-Noite passada.
-Da Frente?
95
00:09:29,589 --> 00:09:31,887
-Prússia Oriental.
-Ruim como dizem?
96
00:09:32,893 --> 00:09:34,019
Pior.
97
00:09:36,596 --> 00:09:39,588
A conferência de situação
está acontecendo agora.
98
00:09:39,699 --> 00:09:44,500
Começou pouco depois da meia-noite.
Então as coisas estão ficando um pouco mais desesperadoras.
99
00:09:44,604 --> 00:09:48,233
Maj. Guenter, você poderia dar a conhecer
que o Ministro do Reich, Speer, chegou.
100
00:09:48,341 --> 00:09:49,569
Sim, senhor.
101
00:09:52,179 --> 00:09:54,670
-O que você acha do lugar?
-Está úmido.
102
00:09:54,781 --> 00:09:56,009
Obrigado.
103
00:09:56,116 --> 00:09:59,381
Frio e úmido por um momento,
e quente e sensual no próximo.
104
00:09:59,486 --> 00:10:02,512
Não é exatamente
uma de suas maravilhas arquitetônicas, Speer.
105
00:10:02,622 --> 00:10:06,114
-Eu não projetei este.
-Bom. Também cheira.
106
00:10:07,594 --> 00:10:11,792
Estamos a 15 metros abaixo do solo aqui,
que fica a 6 metros abaixo do esgoto.
107
00:10:15,902 --> 00:10:20,236
Um pouco de cautela: Bormann não é o
só há um aqui que gostaria de nos cortar a garganta.
108
00:10:22,442 --> 00:10:24,706
Agora me diga, é verdade...
109
00:10:26,012 --> 00:10:28,572
sobre o plano para destruir tudo.
110
00:10:28,882 --> 00:10:31,544
As cidades, as aldeias.
111
00:10:32,786 --> 00:10:36,517
-O plano existe, sim.
-Mas ele vai continuar com isso?
112
00:10:38,291 --> 00:10:40,657
A menos que eu consiga dissuadi-lo.
113
00:10:41,561 --> 00:10:43,552
Você acha que isso é possível?
114
00:10:44,431 --> 00:10:47,696
Com licença. Eles perguntaram a você
para participar da conferência.
115
00:10:51,638 --> 00:10:55,233
E aqui em Helmstedt,
Panzerdivision 6 e 1 2 se reagruparam...
116
00:10:55,375 --> 00:10:57,639
com 27 novos tanques Tiger.
117
00:10:57,911 --> 00:11:00,709
Temos notícias muito encorajadoras
do general Dietrich.
118
00:11:00,814 --> 00:11:04,215
Ele repeliu o inimigo
ao longo de todo o setor, a oeste do Sarre.
119
00:11:04,317 --> 00:11:08,686
A Luftwaffe relata a perda
de 629 aeronaves no mês de dezembro.
120
00:11:09,489 --> 00:11:13,186
Porém, apesar disso,
derrubamos 87 bombardeiros inimigos.
121
00:11:15,061 --> 00:11:18,462
Ainda temos quatro Divisões Panzer
totalmente comprometido com Budapeste.
122
00:11:18,565 --> 00:11:21,159
Eles estão confiantes de que podem defender a cidade.
123
00:11:21,268 --> 00:11:23,498
Os dois exércitos
que lutou galantemente em Budapeste....
124
00:11:23,603 --> 00:11:25,901
-Como podemos ajudar Budapeste?
-...agora nos reagrupamos.
125
00:11:26,173 --> 00:11:27,970
-Não podemos.
-Eles foram reabastecidos.
126
00:11:29,242 --> 00:11:31,301
Mas Berlim vai cair.
127
00:11:32,712 --> 00:11:37,046
Quando isso acontece, a cidade
desaparece do mapa. Toda semana...
128
00:11:37,317 --> 00:11:39,342
eles simplesmente desaparecem.
129
00:11:39,753 --> 00:11:43,689
...já que não temos certeza
a partir deste momento exatamente onde estamos...
130
00:11:45,058 --> 00:11:47,754
eu o visitaria, se você quisesse,
meu Führer,
131
00:11:48,528 --> 00:11:49,586
Speer.
132
00:11:51,031 --> 00:11:54,831
O Führer gostaria de ouvir
os números da produção de dezembro.
133
00:11:55,402 --> 00:11:59,236
A produção global de armamentos
caiu 23º/º.
134
00:12:00,040 --> 00:12:02,372
Estamos, no entanto,
mantendo a produção plena...
135
00:12:02,475 --> 00:12:04,705
de aviões de combate e tanques Panzer.
136
00:12:04,811 --> 00:12:09,009
Nossa maior dificuldade agora
está conseguindo gasolina para abastecê-los.
137
00:12:09,216 --> 00:12:12,777
Duas de nossas maiores plantas de hidrogenação
foram destruídos em ataques aéreos...
138
00:12:12,886 --> 00:12:14,114
como você bem sabe.
139
00:12:14,221 --> 00:12:17,054
A produção de gasolina sintética
está parado.
140
00:12:17,157 --> 00:12:18,124
Você precisa de mais?
141
00:12:21,728 --> 00:12:23,821
Obrigado, Speer. Já ouvimos o suficiente.
142
00:12:26,766 --> 00:12:29,758
O Dr. Morell está com o Führer,
Serão alguns momentos.
143
00:12:35,208 --> 00:12:37,073
Boa tarde, Alberto.
144
00:12:38,612 --> 00:12:42,241
Ou é noite?
Você não pode dizer a diferença aqui.
145
00:12:44,284 --> 00:12:47,651
Sinto muito por mantê-lo esperando.
Você pode entrar agora.
146
00:13:08,074 --> 00:13:11,601
-Sente-se, Speer. Café?
-Não, obrigado.
147
00:13:18,084 --> 00:13:21,178
Você é uma das poucas pessoas
Posso confiar, Speer.
148
00:13:21,554 --> 00:13:22,816
Sente-se.
149
00:13:28,695 --> 00:13:32,859
-Bormann lhe enviou as instruções?
-Sim.
150
00:13:34,100 --> 00:13:37,069
Bom. Você entende que nós queremos...
151
00:13:38,571 --> 00:13:41,165
demolição completa. não sei como.
152
00:13:42,075 --> 00:13:46,205
-Fogo, explosivos, o que for preciso.
-O que for preciso para fazer o quê?
153
00:13:46,413 --> 00:13:49,871
quero dizer, eu posso entender
a destruição de pontes...
154
00:13:50,450 --> 00:13:52,475
fábricas e instalações militares...
155
00:13:52,585 --> 00:13:55,019
mas certamente você não quer dizer
casas e animais de fazenda -
156
00:13:55,121 --> 00:13:56,782
Tudo.
157
00:13:57,957 --> 00:14:01,415
não quero mais nada para o inimigo,
você entende? Nada.
158
00:14:01,528 --> 00:14:03,189
Mas sob tais circunstâncias...
159
00:14:03,296 --> 00:14:06,265
o povo alemão enfrentaria
fome total.
160
00:14:06,499 --> 00:14:09,400
Seremos jogados de volta às condições
da Idade Média.
161
00:14:09,502 --> 00:14:10,560
Sim.
162
00:14:11,671 --> 00:14:13,366
Mas a guerra deveria ser perdida?
163
00:14:13,473 --> 00:14:16,340
-Isso é conversa derrotista. Não permitirei isso.
-O povo alemão foi embora--
164
00:14:16,443 --> 00:14:19,571
O povo alemão que sobrou
não mereceria viver.
165
00:14:19,679 --> 00:14:23,137
Os bons já terão morrido
lutando pela sua pátria.
166
00:14:23,249 --> 00:14:24,818
Devemos deixar algo para eles.
167
00:14:24,951 --> 00:14:28,478
Alguns, não importa
quão primitiva é a forma de sociedade. Algo.
168
00:14:29,723 --> 00:14:33,625
Acho que você se desespera demais, Speer.
Tivemos nossos contratempos desde o início.
169
00:14:33,727 --> 00:14:36,025
E cada contratempo
sempre foi uma chicotada...
170
00:14:36,129 --> 00:14:38,791
nos levando adiante
com mais determinação do que antes.
171
00:14:38,898 --> 00:14:41,696
Desta vez vamos mostrar ao inimigo
que não nos renderemos.
172
00:14:41,801 --> 00:14:45,396
Nunca nos renderemos.
Continuaremos o ataque, de novo e de novo.
173
00:14:45,505 --> 00:14:48,338
Dez vezes, continuaremos o ataque.
174
00:14:50,977 --> 00:14:53,377
A política foi definida. Faça isso.
175
00:15:02,021 --> 00:15:03,386
HeiI Hitler.
176
00:15:09,796 --> 00:15:12,731
-Você o viu?
-Você estava certo, coronel.
177
00:15:13,533 --> 00:15:18,061
Em um momento está quente e abafado,
e de repente fica frio e úmido.
178
00:15:19,806 --> 00:15:20,898
Muito ruim.
179
00:15:21,007 --> 00:15:24,135
Dadas as circunstâncias,
Acho que vou falar com o engenheiro.
180
00:15:24,244 --> 00:15:26,872
Veja se não podemos mudar
a atmosfera aqui embaixo.
181
00:15:27,347 --> 00:15:30,805
Não. Não a ventilação. Não o sistema.
182
00:15:31,184 --> 00:15:32,651
As ordens do Führer.
183
00:15:32,752 --> 00:15:35,915
não tenho permissão para manter o ar
fluindo na sala de conferências...
184
00:15:36,022 --> 00:15:37,990
-durante reuniões de pessoal militar.
-Por que não?
185
00:15:38,091 --> 00:15:41,026
O Führer acredita que o ar
passando pelos sopradores...
186
00:15:41,127 --> 00:15:45,791
produz pressão excessiva nos ouvidos.
Ele acredita que isso reduz a eficiência.
187
00:15:45,899 --> 00:15:49,335
Talvez possamos corrigir a situação.
Vejamos a ventilação principal.
188
00:15:49,803 --> 00:15:52,067
Os filtros geralmente são trocados todos os meses.
189
00:15:52,172 --> 00:15:55,573
Estamos tendo um problema aqui
obtendo um ajuste adequado.
190
00:15:56,576 --> 00:16:00,103
Como você pode ver, a entrada de ar
está quase completamente oculto.
191
00:16:01,047 --> 00:16:05,074
-Como o filtro é removido?
-Só os quatro parafusos.
192
00:16:07,687 --> 00:16:10,417
Deixe-me ver se não conseguimos te pegar
um filtro melhor, Hentschel.
193
00:16:10,523 --> 00:16:13,981
Acho que isso pode ajudar.
Obrigado pelo seu problema.
194
00:16:14,594 --> 00:16:16,221
Tudo o que eu puder fazer.
195
00:16:40,987 --> 00:16:42,249
Eles estão começando de novo.
196
00:16:42,722 --> 00:16:46,180
Os britânicos nos bombardeiam no café da manhã,
os americanos no jantar.
197
00:16:46,659 --> 00:16:48,422
É uma conspiração, eu acho.
198
00:16:48,695 --> 00:16:51,823
-Mais alguma coisa, senhor?
-Sim, você pode cancelar o ataque aéreo.
199
00:16:53,433 --> 00:16:54,991
Desculpe?
200
00:16:56,002 --> 00:16:58,300
Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.
201
00:17:02,942 --> 00:17:05,342
Quer esquecer o jantar, ir para o abrigo?
202
00:17:05,445 --> 00:17:08,710
Não, obrigado.
Já estou farto de abrigos por um dia.
203
00:17:08,815 --> 00:17:12,842
-Vamos ver se piora.
-Não pode ficar pior do que a comida.
204
00:17:18,525 --> 00:17:21,119
sinto muito. Perdoe-me, Dieter.
205
00:17:21,861 --> 00:17:24,091
Acho que perdi o apetite.
206
00:17:24,464 --> 00:17:26,125
Eu não culpo você.
207
00:17:28,201 --> 00:17:32,763
Diga-me, quanto tempo você acha
Hitler permanecerá em Berlim?
208
00:17:32,906 --> 00:17:34,430
não faço ideia.
209
00:17:34,607 --> 00:17:37,633
Mas se ele ficar aqui
tempo suficiente no subsolo...
210
00:17:38,645 --> 00:17:41,876
não haverá nada acima do solo
para ele subir.
211
00:17:41,981 --> 00:17:44,814
-Você quer dizer os ataques aéreos?
-Não.
212
00:17:50,557 --> 00:17:54,084
Refiro-me à sua política de terra arrasada.
Ele está comprometido com isso.
213
00:17:55,628 --> 00:17:56,993
Que irônico.
214
00:17:57,297 --> 00:18:00,391
Ele agora nomeia você
o agente da destruição da Alemanha...
215
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
depois de anos sendo seu mestre construtor.
216
00:18:03,002 --> 00:18:05,368
-Recuso a honra.
-Recusar?
217
00:18:06,606 --> 00:18:10,042
-Você disse ''recusar''?
-Estou escrevendo um memorando para ele...
218
00:18:11,844 --> 00:18:15,302
afirmando claramente, precisamente, em detalhes...
219
00:18:15,515 --> 00:18:19,611
que tal política seria catastrófica
para o futuro do povo alemão...
220
00:18:19,719 --> 00:18:21,880
e eu me recuso a implementá-lo.
221
00:18:22,021 --> 00:18:24,421
E se ele insistir que você faça isso?
222
00:18:27,927 --> 00:18:29,087
Então...
223
00:18:31,731 --> 00:18:34,632
algo bastante desesperado
deve ser considerado.
224
00:18:34,867 --> 00:18:36,732
E eu gostaria da sua ajuda.
225
00:18:37,737 --> 00:18:40,399
Nesse caso, eu poderia usar um conhaque.
226
00:18:40,807 --> 00:18:42,900
Nós dois poderíamos tomar um conhaque.
227
00:18:44,077 --> 00:18:47,444
-É minha última garrafa.
-Vou tentar conseguir outro para você.
228
00:18:48,648 --> 00:18:50,843
Você não precisa me subornar, Albert.
229
00:18:50,950 --> 00:18:54,147
Você tirou minha cabeça do laço de Hitler
mais de uma vez.
230
00:18:54,721 --> 00:18:56,416
Farei o que puder.
231
00:18:57,423 --> 00:19:01,587
Você pode querer mudar de ideia
quando você ouvir o que estou pensando.
232
00:19:01,894 --> 00:19:03,327
Confie em mim.
233
00:19:06,299 --> 00:19:08,767
-Podemos falar?
-É seguro.
234
00:19:12,438 --> 00:19:16,340
quero que você faça algumas perguntas
para o Gabinete de Artilharia do Exército.
235
00:19:17,076 --> 00:19:19,567
Vindo do
Chefe da Divisão de Munições...
236
00:19:19,679 --> 00:19:22,944
eles vão parecer
perguntas perfeitamente naturais.
237
00:19:23,883 --> 00:19:28,013
-Em relação ao quê?
-Experiências com gases venenosos.
238
00:19:28,287 --> 00:19:31,256
Eles estão testando algo novo
chamado Tabun.
239
00:19:31,357 --> 00:19:34,849
Pelo que entendi,
pode penetrar em qualquer máscara de gás...
240
00:19:35,662 --> 00:19:37,857
qualquer filtro colocado contra ele.
241
00:19:38,765 --> 00:19:41,859
Alberto, exatamente
o que você tem em mente?
242
00:19:44,470 --> 00:19:47,962
Quero levar Tabun para o bunker.
243
00:20:02,155 --> 00:20:04,988
Para você, Alberto. E para mim.
244
00:20:06,626 --> 00:20:08,389
Que nós dois sobrevivamos.
245
00:20:12,532 --> 00:20:15,194
Como você pretende introduzir o gás?
246
00:20:19,972 --> 00:20:22,566
Através da ventilação de ar principal
perto dos jardins da Chancelaria.
247
00:20:22,675 --> 00:20:24,643
Você pode fazer isso sem ser visto?
248
00:20:24,744 --> 00:20:27,406
Há sentinelas postadas. Guardas SS.
249
00:20:28,214 --> 00:20:29,806
Mas eles me conhecem.
250
00:20:30,683 --> 00:20:32,548
Não vai funcionar, Albert.
251
00:20:34,153 --> 00:20:38,214
Tabun só é eficaz com explosivos.
estou bastante familiarizado com isso.
252
00:20:38,324 --> 00:20:40,383
Um projétil ou uma granada de mão bastariam...
253
00:20:40,493 --> 00:20:43,485
mas eles quebrariam as paredes finas
dos dutos de ar.
254
00:20:43,596 --> 00:20:46,929
-E Tabun é muito arriscado.
-O que você sugeriria?
255
00:20:47,633 --> 00:20:49,863
O velho confiável: gás mostarda.
256
00:20:51,370 --> 00:20:54,339
Gás mostarda. Como você conseguiria isso?
257
00:20:54,741 --> 00:20:57,471
Não será fácil. Apenas me dê tempo.
258
00:20:58,511 --> 00:21:01,844
Há um bunker, no subsolo,
abaixo da Chancelaria.
259
00:21:04,984 --> 00:21:07,748
Não, é impossível. Você não pode vir aqui.
260
00:21:08,721 --> 00:21:12,623
Vá para Munique. Se você for para Munique,
Posso arranjar uma escolta.
261
00:21:13,059 --> 00:21:17,155
Seja paciente, a batalha por Berlim
está apenas começando,
262
00:21:17,964 --> 00:21:20,865
Pode levar semanas, talvez meses,
mas seremos vitoriosos.
263
00:21:20,967 --> 00:21:24,664
Eu prometo a você. não tenho dúvidas.
Seremos vitoriosos.
264
00:21:26,339 --> 00:21:27,306
Sim, eu vou.
265
00:21:29,275 --> 00:21:30,936
-Adeus.
-Adeus.
266
00:21:44,757 --> 00:21:49,091
Se apenas meus generais
mostrou tanta devoção, doutor.
267
00:21:57,837 --> 00:21:59,702
O que você acha, Sargento?
268
00:21:59,806 --> 00:22:03,367
-A loira ganhou um filhote esta semana?
-Não. Ainda não.
269
00:22:04,410 --> 00:22:07,470
Quando ela o fizer,
Acho que teremos talvez seis filhotes.
270
00:22:07,780 --> 00:22:10,374
-Olha o tamanho dela.
-Bom cachorro.
271
00:22:11,184 --> 00:22:15,382
Sim. Ela também é uma cadela inteligente.
A loira conhece muitos truques.
272
00:22:15,855 --> 00:22:20,315
Tenho um truque que gostaria de saber.
Como conseguir um bom bife vermelho em todas as refeições?
273
00:22:22,061 --> 00:22:26,464
Eu te disse há um mês.
A Frente Oriental é como um castelo de cartas.
274
00:22:27,066 --> 00:22:30,365
Se a Frente estiver quebrada em apenas um ponto,
todo o resto entrará em colapso.
275
00:22:30,469 --> 00:22:32,334
Como o ataque falhou? Eu vou te dizer por quê.
276
00:22:32,438 --> 00:22:34,599
Incompetência, negligência. Se o General Busse...
277
00:22:34,707 --> 00:22:36,868
Ele tinha meia divisão em campo.
278
00:22:37,009 --> 00:22:39,842
Não sobrou nenhuma munição.
Seu equipamento destruído.
279
00:22:40,680 --> 00:22:43,376
-Por que ele não pediu mais?
-Onde? Como?
280
00:22:44,283 --> 00:22:47,650
Veja, desculpas, explicações,
isso é tudo que você me dá.
281
00:22:47,753 --> 00:22:49,618
O general Busse não tem culpa. Eu não vou permitir isso!
282
00:22:49,722 --> 00:22:51,883
Como você ousa falar comigo desse jeito!
283
00:22:51,991 --> 00:22:56,121
Lutei pela Alemanha durante toda a minha vida.
Tem sido uma longa luta para a Alemanha.
284
00:22:59,298 --> 00:23:00,765
Como você ousa?
285
00:23:05,538 --> 00:23:08,200
Como você ousa? Como você ousa?
286
00:23:10,977 --> 00:23:13,104
Insisto que você não pode culpar o general Busse.
287
00:23:16,816 --> 00:23:18,078
Então quem?
288
00:23:21,921 --> 00:23:25,379
Quem nos decepcionou? As tropas.
289
00:23:25,625 --> 00:23:28,492
As tropas cumpriram o seu dever.
Veja as vítimas.
290
00:23:28,594 --> 00:23:31,825
Como você pode culpar as tropas?
Eles não tiveram chance.
291
00:23:31,931 --> 00:23:35,526
-Gen. Gehlen deixou claro -
-Gen. Gehlen é um tolo incompetente.
292
00:23:35,635 --> 00:23:39,332
Seus mapas são idiotas e ele deveria estar
trancado em um asilo para lunáticos.
293
00:23:41,707 --> 00:23:44,642
Se você quiser enviar o Gen. Gehlen
para um asilo...
294
00:23:45,011 --> 00:23:48,037
então é melhor você me ter
também certificado.
295
00:24:05,031 --> 00:24:08,592
O general Busse está agora em Görlitz.
Eu mesmo lidarei com ele.
296
00:24:16,142 --> 00:24:20,408
Coronel General Guderian, estou muito preocupado
sobre sua saúde física.
297
00:24:21,247 --> 00:24:24,216
eu acho que isso exige
que você tire licença médica de seis semanas...
298
00:24:24,317 --> 00:24:26,251
para começar imediatamente.
299
00:24:30,122 --> 00:24:32,113
Isso é tudo, senhores.
300
00:24:43,002 --> 00:24:44,731
Não. Mais do que isso.
301
00:24:44,937 --> 00:24:47,735
eu te digo que há um grande aumento
no anti-semitismo...
302
00:24:47,840 --> 00:24:49,603
vindo dos Estados Unidos.
303
00:24:49,709 --> 00:24:53,668
Eles estão começando a se perguntar
exatamente pelo que eles estão lutando.
304
00:24:53,779 --> 00:24:56,339
Claro, os ingleses estão doentes de morte
desta guerra.
305
00:24:56,449 --> 00:24:59,646
Se não fosse por Churchill,
aquele porco meio americano, dominado por judeus...
306
00:24:59,752 --> 00:25:01,947
não haveria luta inglesa hoje.
307
00:25:02,188 --> 00:25:03,314
Churchill...
308
00:25:05,091 --> 00:25:07,025
o coveiro da Europa.
309
00:25:09,128 --> 00:25:12,655
Que pena. Não sobrou uma gota para os russos.
310
00:25:13,165 --> 00:25:16,430
-Sinto muito. Esqueci de pegar outro para você.
-Não importa.
311
00:25:17,003 --> 00:25:19,733
Confio que você enviou
seu memorando para Hitler?
312
00:25:21,007 --> 00:25:21,974
Sim.
313
00:25:22,375 --> 00:25:24,639
E ele disse: ''Albert, você está certo
e eu estou errado.
314
00:25:24,744 --> 00:25:26,735
''Não haverá terra arrasada.''
315
00:25:27,346 --> 00:25:29,177
Não? Ele não disse isso?
316
00:25:31,017 --> 00:25:34,748
-Não houve resposta.
-Nós dois sabíamos que nada iria detê-lo.
317
00:25:36,822 --> 00:25:38,187
É por isso que estou aqui.
318
00:25:38,290 --> 00:25:41,384
Nesse caso, o pequeno item
que você precisa está disponível.
319
00:25:41,827 --> 00:25:43,294
Quando você quer?
320
00:25:44,663 --> 00:25:45,630
Sexta-feira.
321
00:25:52,438 --> 00:25:53,928
-O que você está fazendo?
-Pedidos.
322
00:25:54,040 --> 00:25:57,908
Todos os guardas da SS terão descanso fora de serviço
nas salas de comunicação.
323
00:25:58,210 --> 00:25:59,643
-Por que?
-Conversão.
324
00:25:59,745 --> 00:26:03,306
SS 6, 7 e 8 estão sendo convertidos
em um posto de vítimas na Chancelaria.
325
00:26:03,416 --> 00:26:05,782
Temos vítimas chegando
para a Chancelaria.
326
00:26:05,885 --> 00:26:09,286
Como devemos trabalhar
com pessoas espalhadas por todo lado?
327
00:26:40,453 --> 00:26:41,442
Senhor!
328
00:26:42,955 --> 00:26:43,922
Sim?
329
00:26:44,590 --> 00:26:46,057
Onde você está indo?
330
00:26:46,392 --> 00:26:48,883
O bunker. eu tenho um compromisso
com o Führer,
331
00:26:48,994 --> 00:26:51,588
Você encontrará a entrada
através do túnel.
332
00:26:52,398 --> 00:26:54,366
pensei em passar
o jardim esta noite.
333
00:26:54,467 --> 00:26:56,128
Tome um pouco de ar fresco.
334
00:26:56,268 --> 00:26:58,133
HeiI Hitler.
335
00:27:46,185 --> 00:27:47,948
Ministro do Reich, Speer.
336
00:27:49,155 --> 00:27:51,487
-Sim.
-Venha comigo, por favor.
337
00:28:13,045 --> 00:28:15,513
Espere aqui.
Bormann estará aqui imediatamente.
338
00:28:16,582 --> 00:28:17,549
Bormann?
339
00:28:18,317 --> 00:28:21,081
-Não tenho compromisso com Bormann.
-Espere aqui.
340
00:28:30,996 --> 00:28:33,294
-Olá, senhor.
-Hentschel.
341
00:28:33,732 --> 00:28:35,222
-Como vai você?
-Multar.
342
00:28:35,801 --> 00:28:37,928
-Quebra do motor?
-Nada sério.
343
00:28:39,905 --> 00:28:42,669
-Ainda procurando esse filtro.
-Obrigado.
344
00:28:43,509 --> 00:28:46,672
A propósito, você não mencionou
nossa conversa com alguém?
345
00:28:46,779 --> 00:28:48,974
-Você quer dizer, sobre o filtro?
-Sim.
346
00:28:50,282 --> 00:28:52,978
-Não disse nada ao Bormann?
-Não, eu não fiz.
347
00:28:54,353 --> 00:28:55,820
A ventilação principal...
348
00:28:56,689 --> 00:28:59,954
-foi totalmente rodeado por uma chaminé.
-Sim, eu sei.
349
00:29:00,492 --> 00:29:02,357
Eu supervisionei a construção.
350
00:29:02,561 --> 00:29:04,426
Fizemos tudo isso em 12 horas.
351
00:29:05,831 --> 00:29:06,865
-Por ordem de quem?
-O próprio Führer.
352
00:29:06,865 --> 00:29:08,196
-Por ordem de quem?
-O próprio Führer.
353
00:29:08,667 --> 00:29:10,032
Venha comigo, senhor.
354
00:29:20,379 --> 00:29:21,403
Speer.
355
00:29:21,513 --> 00:29:24,505
eu queria ser o primeiro a te desejar
um feliz aniversário.
356
00:29:24,984 --> 00:29:26,042
Obrigado.
357
00:29:27,119 --> 00:29:31,055
lembro daquela festa de aniversário maravilhosa
ele tinha para você em Berchtesgaden.
358
00:29:32,391 --> 00:29:33,358
Sim.
359
00:29:34,727 --> 00:29:37,161
Receio que os tempos tenham mudado.
360
00:29:38,163 --> 00:29:39,130
Sim.
361
00:29:44,470 --> 00:29:46,734
Por que você queria me ver?
362
00:29:50,442 --> 00:29:53,206
O Führer está muito desapontado
em você, Speer.
363
00:29:55,414 --> 00:29:59,180
Por algum motivo, você não realizou
as políticas estabelecidas para você.
364
00:30:00,519 --> 00:30:01,952
eu não sei....
365
00:30:04,290 --> 00:30:06,019
A qual política você se refere?
366
00:30:06,125 --> 00:30:08,889
A destruição total
de todas as cidades e aldeias.
367
00:30:12,097 --> 00:30:15,032
Houve dificuldades administrativas.
368
00:30:16,201 --> 00:30:19,068
Essa é a linguagem dos seus generais, Speer.
369
00:30:20,005 --> 00:30:23,406
Acho que você encontrará o Führer esperado
um pouco mais de você.
370
00:30:35,521 --> 00:30:37,751
Espere aqui um momento.
371
00:30:51,170 --> 00:30:54,230
-Boa noite, doutor.
-E boa noite para você, Albert.
372
00:30:55,207 --> 00:30:57,072
E como você está esta noite?
373
00:30:58,043 --> 00:31:01,570
poderei te contar melhor
depois do meu encontro com o Führer,
374
00:31:01,747 --> 00:31:03,840
Ele está bastante ansioso para falar com você.
375
00:31:06,051 --> 00:31:09,214
Talvez eu devesse ter
uma de suas injeções primeiro.
376
00:31:10,989 --> 00:31:12,957
Está tudo bem. Entre.
377
00:31:37,015 --> 00:31:39,643
Eu estava lendo seu memorando.
378
00:31:42,054 --> 00:31:43,885
É um memorando muito longo.
379
00:31:45,090 --> 00:31:46,614
Você diz aqui...
380
00:31:47,993 --> 00:31:51,053
que: ''Não temos o direito
nesta fase da guerra...
381
00:31:51,163 --> 00:31:53,825
''para realizar nossas demolições...
382
00:31:53,932 --> 00:31:56,526
''o que devastaria as vidas
do povo.''
383
00:31:58,937 --> 00:32:00,268
Isso está correto?
384
00:32:00,839 --> 00:32:02,636
Eu escrevi o memorando. Sim.
385
00:32:03,776 --> 00:32:07,109
Por que? Você diz: ''Não temos o direito''.
386
00:32:09,481 --> 00:32:10,846
Você acredita nisso?
387
00:32:12,818 --> 00:32:16,686
Se nossos inimigos desejarem
para nos destruir completamente, por que ajudá-los?
388
00:32:20,659 --> 00:32:24,720
eu acho que você deveria entender
que a política será executada...
389
00:32:25,831 --> 00:32:28,356
com ou sem a sua cooperação.
390
00:32:28,667 --> 00:32:31,830
espero que ainda haja espaço
para reconsideração.
391
00:32:32,137 --> 00:32:33,104
Não.
392
00:32:35,374 --> 00:32:36,500
Meu Führer,,,
393
00:32:38,010 --> 00:32:41,502
não acredito que alguém
tem o direito de amarrar...
394
00:32:41,613 --> 00:32:45,140
o destino do povo alemão
para o seu próprio destino pessoal.
395
00:32:49,521 --> 00:32:51,421
Por que você continua pressionando o ponto?
396
00:32:51,523 --> 00:32:55,152
Devemos ser capazes de fazer
algumas distinções entre militares...
397
00:32:55,260 --> 00:32:57,728
-e puramente civil--
-Não ouvirei mais nada.
398
00:32:57,830 --> 00:32:59,195
Você me entende?
399
00:32:59,965 --> 00:33:02,058
Não quero ouvir mais nada.
400
00:33:15,447 --> 00:33:18,382
Diga ao major Guenter para vir aqui agora.
401
00:33:28,260 --> 00:33:32,196
Você se lembra em Berchtesgaden,
as horas que passamos juntos...
402
00:33:32,831 --> 00:33:35,629
planejamento de edifícios
para o futuro Reich alemão.
403
00:33:38,437 --> 00:33:41,099
Para mim, você e eu, éramos como colegas artistas.
404
00:33:41,773 --> 00:33:43,240
Speer, você e eu....
405
00:33:46,144 --> 00:33:49,511
Então, tivemos um entendimento completo
um do outro.
406
00:33:53,485 --> 00:33:54,952
Coloque-o na mesa.
407
00:34:00,225 --> 00:34:01,487
Isso é tudo.
408
00:34:06,765 --> 00:34:08,892
Hoje é seu aniversário, correto?
409
00:34:09,601 --> 00:34:10,693
Sim.
410
00:34:35,060 --> 00:34:37,494
Eu entendo que você pediu minha fotografia?
411
00:34:40,599 --> 00:34:42,089
Sim, meu Führer,
412
00:34:44,236 --> 00:34:45,999
Vou valorizá-lo para sempre.
413
00:34:46,104 --> 00:34:47,071
Bom.
414
00:34:49,808 --> 00:34:51,901
Eu assinei para você, pessoalmente.
415
00:34:52,311 --> 00:34:56,111
Minha mão treme. Você sabe....
Minha mão treme.
416
00:34:57,583 --> 00:35:01,519
Mas eu assinei para você.
Espero que você possa ler.
417
00:35:03,355 --> 00:35:04,720
Posso ler agora?
418
00:35:25,978 --> 00:35:28,446
sou grato por isso...
419
00:35:29,214 --> 00:35:31,375
promessa de nossa amizade duradoura.
420
00:35:33,518 --> 00:35:34,485
Speer...
421
00:35:35,053 --> 00:35:37,715
você agora informará todos os funcionários
de cada cidade.
422
00:35:38,156 --> 00:35:41,819
quero que todo avaliador saiba
que deve haver destruição total.
423
00:35:42,728 --> 00:35:45,754
eu te dei autoridade total
sobre cada um deles.
424
00:35:45,864 --> 00:35:48,128
Todos eles devem obedecer sem questionar.
425
00:35:49,167 --> 00:35:51,567
Nas áreas onde o inimigo
agora está se aproximando...
426
00:35:51,670 --> 00:35:54,605
haverá destruição total.
Isso está entendido?
427
00:35:56,375 --> 00:35:58,673
-Eu fico pensando--
-Se a guerra estiver perdida...
428
00:35:58,777 --> 00:36:01,507
o povo da Alemanha também estará perdido!
429
00:36:01,613 --> 00:36:04,343
Como ousa sentar-se na minha presença!
Ficar de pé!
430
00:36:15,360 --> 00:36:17,726
O povo da Alemanha também estará perdido.
431
00:36:18,030 --> 00:36:21,397
Eles não precisarão pensar em sobrevivência.
432
00:36:23,568 --> 00:36:25,365
Destruiremos tudo.
433
00:36:34,680 --> 00:36:36,170
Você os instruirá.
434
00:36:38,216 --> 00:36:41,982
Você instruirá todos os funcionários
de todas as cidades, cada gaIeiter...
435
00:36:42,521 --> 00:36:43,886
destruição total.
436
00:36:44,289 --> 00:36:47,087
Você vai encomendá-los. Isso está entendido?
437
00:36:50,128 --> 00:36:54,360
Você vai encomendá-los. Destruição total.
438
00:36:55,600 --> 00:36:57,431
Você vai me responder, por favor.
439
00:36:58,236 --> 00:36:59,863
Isso está entendido?
440
00:37:08,947 --> 00:37:10,437
Você mandou o açúcar?
441
00:37:10,549 --> 00:37:13,040
Sim, senhorita, com o chá.
442
00:37:13,285 --> 00:37:15,150
Aqui, você. Absorva isso.
443
00:37:16,121 --> 00:37:19,784
Se eles quiserem bolos para o chá esta tarde,
diga a eles que temos isso também.
444
00:37:21,727 --> 00:37:22,955
Não queime.
445
00:37:25,530 --> 00:37:28,499
-Quer um café?
-Não. Nada. Obrigado.
446
00:37:30,535 --> 00:37:32,560
-Você o viu?
-Quem?
447
00:37:33,004 --> 00:37:34,403
Nosso Führer,
448
00:37:35,173 --> 00:37:36,936
Falei com ele ontem.
449
00:37:38,076 --> 00:37:40,044
Os olhos dele, Franz...
450
00:37:40,178 --> 00:37:42,840
tão claro e forte como sempre.
451
00:37:42,948 --> 00:37:44,609
O homem é um deus, Franz.
452
00:37:45,684 --> 00:37:48,380
E vou lhe dizer agora mesmo, ele não morrerá.
453
00:37:49,354 --> 00:37:52,482
Não importa o que aconteça,
Adolf Hitler nunca morrerá.
454
00:37:55,660 --> 00:37:56,752
Isso é bom.
455
00:37:58,096 --> 00:37:59,529
Como você conseguiu isso?
456
00:38:01,199 --> 00:38:04,032
eu viajei mais de 900 milhas
nestes últimos três dias.
457
00:38:05,437 --> 00:38:08,531
estive em ambas as frentes
e eu tenho minhas fontes.
458
00:38:10,075 --> 00:38:12,976
-Tem certeza que não vai se juntar a mim?
-Não, obrigado.
459
00:38:15,080 --> 00:38:17,776
sou um prisioneiro aqui neste escritório,
estas quatro paredes.
460
00:38:17,883 --> 00:38:19,646
Eu até durmo aqui às vezes.
461
00:38:21,186 --> 00:38:23,450
-Tenho inveja de você, Albert.
-Você não deveria.
462
00:38:27,359 --> 00:38:28,656
O que acontece agora?
463
00:38:32,264 --> 00:38:33,231
Nada.
464
00:38:34,499 --> 00:38:36,399
O que “nada” significa exatamente?
465
00:38:36,501 --> 00:38:39,095
Não há mais tentativas de assassinato.
466
00:38:42,107 --> 00:38:43,165
eu acho...
467
00:38:45,210 --> 00:38:47,906
-Só fui capaz de um.
-Entendo.
468
00:38:49,147 --> 00:38:52,776
Você se levanta com Hitler
e você cairá com Hitler.
469
00:38:59,691 --> 00:39:00,749
Todos nós.
470
00:39:02,260 --> 00:39:05,593
não creio que o destino da Alemanha
pode ser separado disso...
471
00:39:06,198 --> 00:39:07,529
de Adolf Hitler.
472
00:39:07,833 --> 00:39:10,893
E você pretende realizar
suas ordens de destruição?
473
00:39:11,002 --> 00:39:13,562
Não. Vou avisar os inspetores...
474
00:39:13,672 --> 00:39:17,164
que se eles tentarem queimar
suas cidades e aldeias...
475
00:39:18,710 --> 00:39:20,735
o povo vai se levantar...
476
00:39:21,680 --> 00:39:22,908
e queime-os.
477
00:39:23,348 --> 00:39:26,977
Se Bormann conseguir o que quer, ele terá você
pendurado no primeiro gancho de carne.
478
00:39:27,085 --> 00:39:28,780
Posso lidar com Bormann.
479
00:39:29,120 --> 00:39:32,556
E posso contar muitos cadáveres
quem disse isso uma vez.
480
00:39:42,234 --> 00:39:44,759
Sinto muito, senhor. O Führer está em conferência
no momento.
481
00:39:44,870 --> 00:39:47,634
Mas o Coronel Von Below pediu para vê-lo
enquanto você espera.
482
00:39:47,739 --> 00:39:50,765
-Obrigado Major Guenter.
-Ele está na sala de jantar da Chancelaria.
483
00:39:59,517 --> 00:40:00,484
Coronel.
484
00:40:01,386 --> 00:40:03,320
Então, o que você vai fazer?
485
00:40:04,756 --> 00:40:05,848
Sobre o quê?
486
00:40:06,191 --> 00:40:07,954
Achei que você teria ouvido.
487
00:40:08,059 --> 00:40:10,926
Bormann foi colocado no comando
dos gauleitores,
488
00:40:14,833 --> 00:40:18,030
Ele disse a Hitler que você
desobedeceu deliberadamente às suas ordens.
489
00:40:18,603 --> 00:40:20,264
Bormann está bastante correto.
490
00:40:20,872 --> 00:40:22,533
Mas se ele controlar as autoridades da cidade...
491
00:40:22,641 --> 00:40:24,871
Ele não controla nada
fora daquele bunker.
492
00:40:24,976 --> 00:40:27,968
sou eu quem vai vê-los,
quem ouve suas reclamações.
493
00:40:28,079 --> 00:40:30,843
sou aquele em quem eles confiam
e eles continuarão confiando em mim.
494
00:40:31,483 --> 00:40:32,450
Posso?
495
00:40:41,359 --> 00:40:44,624
odeio mencionar isso,
mas e se você não estiver mais vivo?
496
00:40:45,830 --> 00:40:47,161
Esse é um ponto.
497
00:40:47,499 --> 00:40:49,763
Você realmente acha que Hitler não tocará em você?
498
00:40:49,868 --> 00:40:52,098
Vou descobrir isso muito em breve.
499
00:40:53,371 --> 00:40:55,202
Deus, está tudo sóbrio agora.
500
00:40:58,043 --> 00:41:00,477
Venho de uma família antiga e honrada.
501
00:41:02,547 --> 00:41:04,879
Não consigo entender como cheguei aqui.
502
00:41:05,850 --> 00:41:08,512
Hitler, Bormann...
503
00:41:09,387 --> 00:41:10,479
Goebbels...
504
00:41:12,023 --> 00:41:14,821
e o mestre da agulha imperial,
Dr.
505
00:41:16,294 --> 00:41:19,593
Disseram-me que as injeções dele contêm
testículos de touro pulverizados.
506
00:41:21,199 --> 00:41:25,397
Todos os dias às 4:00
ele se senta com suas secretárias...
507
00:41:25,503 --> 00:41:27,130
no chá e nos bolinhos.
508
00:41:27,439 --> 00:41:30,135
É verdade. estou falando sério.
509
00:41:31,176 --> 00:41:34,202
Com licença, senhor. Você foi solicitado a participar
a conferência de situação.
510
00:41:34,312 --> 00:41:36,280
Obrigado. Já vou para lá.
511
00:41:38,116 --> 00:41:39,447
A corte de Hitler.
512
00:41:41,052 --> 00:41:43,316
Continuo pensando na corte romana.
513
00:41:44,389 --> 00:41:46,584
Nos escritos de Juvenal, ele disse...
514
00:41:46,691 --> 00:41:50,855
''Ontem eles eram rufiões,
hoje eles controlam nossas vidas...
515
00:41:52,530 --> 00:41:56,057
''amanhã eles acabarão como guardiões
dos banheiros públicos.''
516
00:41:56,668 --> 00:42:00,263
Eles cruzaram o Reno
em três conjunturas, incluindo Oppenheim.
517
00:42:01,139 --> 00:42:04,267
General Patton, Terceira Divisão.
518
00:42:04,976 --> 00:42:05,943
Oppenheim?
519
00:42:08,947 --> 00:42:10,175
Quais unidades....
520
00:42:11,349 --> 00:42:12,941
Quais unidades estão atendendo a eles?
521
00:42:13,051 --> 00:42:15,884
Não temos nada nas proximidades
no momento...
522
00:42:16,021 --> 00:42:19,616
mas existem cinco caça-tanques
do acampamento em Siegen...
523
00:42:19,724 --> 00:42:21,419
Eles estão em movimento agora.
524
00:42:25,930 --> 00:42:28,057
-Speer?
-Sim.
525
00:42:28,666 --> 00:42:31,829
Você ouviu que os americanos avançaram
para o Ruhr.
526
00:42:33,104 --> 00:42:36,870
Se o Ruhr for tomado, como isso afetaria
nossa produção geral?
527
00:42:37,475 --> 00:42:40,137
O que quer que tenha sobrado
da nossa produção de armamento...
528
00:42:41,246 --> 00:42:44,238
dificilmente manteria nossas forças
no campo para....
529
00:42:49,421 --> 00:42:50,979
O Terceiro Reich está prestes a entrar em colapso.
530
00:42:51,089 --> 00:42:53,751
Perder o Ruhr apenas aceleraria
o inevitável.
531
00:43:03,835 --> 00:43:07,100
quero que todos os habitantes do Ruhr
para ser evacuado a partir de amanhã.
532
00:43:07,205 --> 00:43:09,196
-Meu Führer,
-Amanhã, só isso.
533
00:43:09,307 --> 00:43:11,434
-Um momento.
-Emitir o pedido.
534
00:43:18,283 --> 00:43:19,545
É uma operação impressionante.
535
00:43:19,651 --> 00:43:22,518
Milhões de pessoas
sob condições de campo de batalha?
536
00:43:22,620 --> 00:43:24,989
Haverá inúmeras vítimas civis.
537
00:43:43,208 --> 00:43:44,903
eu deveria entrar lá?
538
00:43:45,009 --> 00:43:46,135
Se você quiser.
539
00:43:56,855 --> 00:43:58,720
O que você acha, Speer?
540
00:43:58,823 --> 00:44:00,984
A putinha se saiu muito bem.
541
00:44:01,593 --> 00:44:02,560
Ela tem.
542
00:44:08,733 --> 00:44:12,066
Bormann está agora encarregado dos Gauleiters.
Você sabia disso?
543
00:44:12,604 --> 00:44:15,300
-Então me disseram.
-Você sabe o motivo?
544
00:44:16,407 --> 00:44:17,374
Sim.
545
00:44:24,749 --> 00:44:26,774
Você não tem fé, Speer.
546
00:44:27,519 --> 00:44:30,249
Você não tem fé no povo alemão.
547
00:44:34,259 --> 00:44:37,592
Mas nós sobrevivemos.
Sobrevivemos aos romanos.
548
00:44:38,696 --> 00:44:41,563
Sobrevivemos às grandes batalhas
da Idade Média.
549
00:44:42,066 --> 00:44:45,331
Sobrevivemos às guerras religiosas,
a Guerra dos Trinta Anos...
550
00:44:45,537 --> 00:44:47,027
a Guerra Napoleônica.
551
00:44:48,773 --> 00:44:52,436
Nós até sobrevivemos à própria Grande Guerra.
552
00:44:53,211 --> 00:44:54,542
E você....
553
00:44:55,580 --> 00:44:58,913
Você me diz que a Alemanha
não existirá mais.
554
00:44:59,717 --> 00:45:01,309
É isso que você pensa?
555
00:45:01,519 --> 00:45:03,987
Nunca houve uma guerra
como este.
556
00:45:05,957 --> 00:45:08,152
É exatamente por isso que persigo meu objetivo...
557
00:45:08,259 --> 00:45:11,126
com tanto, sim, fanatismo.
558
00:45:13,131 --> 00:45:15,292
Batalhas são vencidas, batalhas são perdidas...
559
00:45:15,800 --> 00:45:18,667
é essencial então
nunca perder a coragem.
560
00:45:20,705 --> 00:45:24,197
Mas devemos ser capazes de aceitar a derrota.
561
00:45:25,543 --> 00:45:29,035
Deus, derrota. A derrota atrás da derrota...
562
00:45:30,081 --> 00:45:33,414
sabendo que sairemos vitoriosos
no final.
563
00:45:39,090 --> 00:45:40,614
Tudo bem.
564
00:45:44,662 --> 00:45:46,527
Agora, você desobedeceu às minhas ordens.
565
00:45:47,031 --> 00:45:49,499
Você está ciente do que deve resultar disso?
566
00:45:52,737 --> 00:45:57,674
Existe alguma razão para eu não tomar
as medidas exigidas nesse caso?
567
00:45:58,443 --> 00:46:02,777
peço que não me conceda
qualquer consideração especial.
568
00:46:08,253 --> 00:46:10,016
acho que está claro...
569
00:46:11,656 --> 00:46:13,521
que meu arquiteto está sobrecarregado.
570
00:46:14,592 --> 00:46:17,322
Vou providenciar para que você saia de licença imediatamente.
571
00:46:17,528 --> 00:46:19,018
estou em perfeita saúde.
572
00:46:19,597 --> 00:46:22,532
Se você não me quer mais
para continuar como seu ministro...
573
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
então me dispense agora mesmo.
574
00:46:29,774 --> 00:46:32,675
Você deve se convencer
que a guerra não está perdida.
575
00:46:34,212 --> 00:46:37,648
Dê-me sua garantia
e você pode continuar como estava.
576
00:46:38,082 --> 00:46:39,276
Meu Führer,,,
577
00:46:39,851 --> 00:46:41,978
a guerra está perdida.
578
00:46:42,353 --> 00:46:44,412
A guerra não está perdida!
579
00:46:46,624 --> 00:46:48,387
A guerra nunca será perdida!
580
00:46:49,360 --> 00:46:52,454
Nós vamos derrotá-los! Vamos derrotar todos eles!
581
00:46:55,366 --> 00:46:57,994
Destruirei o bolchevismo!
582
00:46:58,202 --> 00:47:01,603
Vou acabar com o flagelo e a peste...
583
00:47:01,739 --> 00:47:03,832
do martírio judaico.
584
00:47:13,885 --> 00:47:15,546
Vou derrotar todos eles.
585
00:47:16,688 --> 00:47:19,316
Desafiarei o mundo inteiro.
586
00:47:20,992 --> 00:47:22,118
Você me ouviu?
587
00:47:42,280 --> 00:47:44,441
Speer, você tem fé em mim.
588
00:47:45,283 --> 00:47:47,513
Se você diz que tem fé em mim...
589
00:47:48,986 --> 00:47:50,544
então você pode continuar.
590
00:47:55,326 --> 00:47:58,693
Eu gostaria de poder acreditar na vitória como você,
mas eu não.
591
00:48:00,732 --> 00:48:03,724
E eu me recuso a me juntar a esses porcos
na sua comitiva...
592
00:48:04,135 --> 00:48:06,433
que dizem que acreditam na vitória...
593
00:48:07,372 --> 00:48:08,964
quando na verdade não o fazem.
594
00:48:13,311 --> 00:48:15,006
Então eu vou te perguntar isso.
595
00:48:16,681 --> 00:48:21,311
Você ainda espera
para uma conclusão bem sucedida?
596
00:48:22,620 --> 00:48:26,954
Se você pudesse pelo menos esperar
que a guerra não está perdida.
597
00:48:27,992 --> 00:48:32,258
Certamente você deve ser capaz de ter esperança.
598
00:48:36,534 --> 00:48:38,661
Isso seria suficiente para me satisfazer.
599
00:48:49,447 --> 00:48:52,280
Você tem 24 horas
para pensar sobre sua resposta.
600
00:49:11,202 --> 00:49:12,499
Dinheiro não é problema.
601
00:49:12,603 --> 00:49:16,232
-Quero dizer, é o sonho de um arquiteto--
-O Führer acaba de chegar.
602
00:49:26,484 --> 00:49:28,179
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
603
00:49:28,386 --> 00:49:29,478
Meu Führer,
604
00:49:30,121 --> 00:49:31,145
Speer.
605
00:49:36,394 --> 00:49:37,520
Magnífico, Speer.
606
00:49:37,628 --> 00:49:41,428
Verdadeiramente digno do Terceiro Reich. Esplêndido.
607
00:49:42,467 --> 00:49:45,368
Receio, porém, meu Führer,
a pequena vila de Linz...
608
00:49:45,470 --> 00:49:47,233
não será mais uma aldeia.
609
00:49:47,605 --> 00:49:48,697
Esplêndido.
610
00:49:48,840 --> 00:49:52,037
Bom. quero que a construção comece
o mais rápido possível.
611
00:49:52,977 --> 00:49:55,468
Talvez devêssemos dar uma olhada
as estimativas de custos.
612
00:49:55,580 --> 00:49:56,547
Por que?
613
00:49:56,747 --> 00:49:59,682
eu sei que vai custar muito
de dinheiro e isso é bom.
614
00:49:59,784 --> 00:50:02,252
Nada impressiona os americanos
mais do que dinheiro, Speer.
615
00:50:02,353 --> 00:50:03,411
Lembre-se sempre disso.
616
00:50:03,521 --> 00:50:04,488
É maravilhoso.
617
00:50:07,925 --> 00:50:08,914
Sim.
618
00:50:10,294 --> 00:50:11,386
O que é?
619
00:50:18,603 --> 00:50:21,470
Sim, muito bem, Speer. Bom trabalho.
Meu bom arquiteto.
620
00:50:21,639 --> 00:50:25,837
Meu arquiteto genial, na verdade.
O mundo é nosso. Obrigado, Borman.
621
00:51:26,771 --> 00:51:30,571
Não, eu não acredito. Você ainda está vivo.
622
00:51:31,542 --> 00:51:35,171
-Eu disse a ele que a guerra está perdida.
-E ele não te prendeu?
623
00:51:35,846 --> 00:51:39,009
-Ele me deu 24 horas para mudar de ideia.
-E você vai?
624
00:51:42,186 --> 00:51:46,054
-A loira teve cachorrinhos.
-Que maravilha!
625
00:51:46,157 --> 00:51:50,560
Envie uma mensagem às tropas:
''Lute até o fim. A loira teve cachorrinhos.
626
00:51:51,095 --> 00:51:52,323
Você sabe...
627
00:51:53,831 --> 00:51:56,163
Acho que o homem realmente gosta de mim.
628
00:51:56,300 --> 00:51:59,463
-Ele ainda vai mandar matar você.
-Não.
629
00:51:59,604 --> 00:52:01,094
Por que não?
630
00:52:01,872 --> 00:52:05,239
Porque eu vou contar a ele
que eu o apóio de todo o coração.
631
00:52:05,343 --> 00:52:08,744
-Incluindo a sua política de destruição?
-Sim.
632
00:52:09,947 --> 00:52:11,938
Mas haverá complicações.
633
00:52:13,284 --> 00:52:16,185
Atrasos intoleráveis, burocracia no seu pior.
634
00:52:16,821 --> 00:52:20,848
Duvido que consigamos fazê-lo funcionar,
antes que a Alemanha seja totalmente derrotada.
635
00:52:21,559 --> 00:52:23,493
Você sabe o que está tentando fazer?
636
00:52:23,594 --> 00:52:26,563
Enganar o maior mestre do engano
deste século.
637
00:52:26,731 --> 00:52:28,926
-Ele vai acreditar em mim.
-Por que?
638
00:52:30,234 --> 00:52:31,861
Porque ele quer.
639
00:52:33,237 --> 00:52:34,966
Nunca duvidei disso.
640
00:52:35,806 --> 00:52:37,569
Eu sabia que poderia confiar em você.
641
00:52:40,111 --> 00:52:44,411
eu sabia disso.
642
00:52:45,583 --> 00:52:49,212
Obrigado, Speer. Obrigado.
643
00:52:57,294 --> 00:53:00,229
O Führer tem muito orgulho
na juventude da Alemanha.
644
00:53:00,564 --> 00:53:04,022
Você servirá seu país
e você servirá ao seu Führer,
645
00:53:04,935 --> 00:53:08,029
-HeiI Hitler.
-HeiI Hitler.
646
00:53:17,581 --> 00:53:19,014
Entre nos caminhões.
647
00:53:22,887 --> 00:53:26,323
-Quanto tempo até chegarem à frente?
-Amanhã de manhã.
648
00:53:27,124 --> 00:53:28,489
Não é tão longe.
649
00:53:32,196 --> 00:53:33,163
Vagner!
650
00:53:37,702 --> 00:53:40,227
O que está acontecendo? O que aconteceu?
651
00:53:41,105 --> 00:53:43,369
Roosevelt morreu esta manhã.
652
00:53:44,108 --> 00:53:46,338
Digo que é um presente de Deus.
653
00:53:46,877 --> 00:53:50,369
O destino agora removeu
o maior criminoso de guerra da história.
654
00:53:50,981 --> 00:53:55,315
O amante judeu finalmente morre.
Este é o ponto de viragem.
655
00:53:57,054 --> 00:53:59,887
Esta é a virada da fortuna
estávamos esperando.
656
00:54:03,561 --> 00:54:04,528
Aí....
657
00:54:06,797 --> 00:54:08,264
Frederico, o Grande...
658
00:54:08,365 --> 00:54:12,529
em seus piores dias.
Quase terminado, quase derrotado.
659
00:54:12,636 --> 00:54:15,901
E então, uma reviravolta na sorte.
660
00:54:16,240 --> 00:54:18,140
Ele saiu vitorioso.
661
00:54:21,178 --> 00:54:23,646
Você se lembra do dia
você se tornou nosso líder?
662
00:54:23,781 --> 00:54:26,045
O horóscopo dado a você por Himmler?
663
00:54:26,550 --> 00:54:30,077
A previsão de guerra, uma série de contratempos...
664
00:54:30,187 --> 00:54:33,020
e então uma vitória esmagadora.
665
00:54:38,562 --> 00:54:41,554
Esta noite eu transmiti
a previsão para o povo.
666
00:54:42,099 --> 00:54:43,327
Deixe-os saber.
667
00:54:43,467 --> 00:54:47,062
Deixe o mundo saber
esse milagre acontecerá agora.
668
00:54:52,176 --> 00:54:53,666
O que é isso, Bormann?
669
00:54:54,044 --> 00:54:55,909
Despacho do General Zeidler.
670
00:54:57,214 --> 00:54:58,647
Viena caiu.
671
00:55:46,463 --> 00:55:47,555
Misch.
672
00:55:48,265 --> 00:55:49,892
-O que é?
-Ela está aqui.
673
00:55:50,000 --> 00:55:52,059
-Quem?
-Eva Braun.
674
00:56:03,080 --> 00:56:05,173
Apenas deixe aí, por favor.
675
00:56:12,690 --> 00:56:13,952
Obrigado.
676
00:56:16,360 --> 00:56:18,658
-Ah, que lindo!
-Não é?
677
00:56:18,796 --> 00:56:21,196
eu tenho uma fraqueza tão grande
para roupas bonitas.
678
00:56:21,298 --> 00:56:23,858
Isso é porque
você fica tão linda neles.
679
00:56:23,968 --> 00:56:26,664
Você é muito gentil. Mas não é verdade.
680
00:56:26,804 --> 00:56:30,399
Não importa o que eu visto,
Sempre pareço o camponês. Sempre.
681
00:56:30,808 --> 00:56:35,006
Mas então eu não reclamo, você vê.
Acho que ele gosta mais de mim por isso.
682
00:56:52,463 --> 00:56:55,023
-Sim, vou, General. eu direi a ele.
-Sim, senhor...
683
00:56:55,132 --> 00:56:56,099
sim, vou transmitir.
684
00:56:56,200 --> 00:56:59,970
O Führer deseja que eu expresse
seu agradecimento por suas felicitações de aniversário.
685
00:57:02,706 --> 00:57:04,367
Não, o rum.
686
00:57:04,808 --> 00:57:07,504
Eu disse que o rum entra primeiro.
687
00:57:09,880 --> 00:57:12,405
O que você fez
com aquelas velas de aniversário, Franz?
688
00:57:12,516 --> 00:57:15,508
Bem, eles eram... Não importa se eu os tenho.
689
00:57:23,294 --> 00:57:26,058
Aniversário do Führer neste lugar.
690
00:57:29,466 --> 00:57:32,026
Como chegamos a isso?
691
00:58:01,899 --> 00:58:02,866
Bom.
692
00:58:24,355 --> 00:58:27,085
Como chegamos a este lugar?
693
00:58:29,460 --> 00:58:31,690
O que? Você disse alguma coisa?
694
00:58:51,148 --> 00:58:53,616
Bem-vindo a Berlim, führer do Reich Himmler.
695
00:58:54,251 --> 00:58:57,277
Marechal do Reich Goering
chegou há apenas alguns momentos.
696
00:59:14,838 --> 00:59:16,169
Abaixo...
697
00:59:16,273 --> 00:59:18,798
comendo antes que o Führer chegue.
Você devia se envergonhar.
698
00:59:18,909 --> 00:59:21,605
Cuidadoso. Olhe nas duas direções.
699
00:59:21,712 --> 00:59:23,737
Estamos cercados por assassinos.
700
00:59:24,448 --> 00:59:26,473
Himmler e seu informante do bunker.
701
00:59:28,085 --> 00:59:30,110
Goering e seu instinto leal.
702
00:59:30,587 --> 00:59:33,886
Falando por mim mesmo,
Pretendo sobreviver ao Terceiro Reich.
703
00:59:33,991 --> 00:59:35,982
Então por que você continua voltando?
704
00:59:36,093 --> 00:59:38,152
Sou sentimental em relação a aniversários.
705
00:59:45,302 --> 00:59:46,997
O que o Dr. Morell diz?
706
00:59:48,072 --> 00:59:51,166
Nada. Ele não nos diz nada.
707
00:59:51,809 --> 00:59:56,269
Como você pode ver por si mesmo, desde então
a tentativa de assassinato em Rastenburg...
708
00:59:57,014 --> 00:59:58,982
a bomba chegou tão perto...
709
00:59:59,383 --> 01:00:01,180
Hitler nunca mais foi o mesmo.
710
01:00:01,285 --> 01:00:04,118
Pelo que ouvi, Fegelein,
de todas as fontes...
711
01:00:04,822 --> 01:00:07,484
eu não acho que podemos depender dele
muito mais tempo.
712
01:00:10,294 --> 01:00:11,989
Ele vai consertar tudo?
713
01:00:12,996 --> 01:00:16,022
Você tem minha promessa. Ele estará lá.
714
01:00:20,003 --> 01:00:22,801
A Luftwaffe não pode voar sem gasolina, Speer.
715
01:00:24,541 --> 01:00:26,406
Acho que isso é bastante óbvio.
716
01:00:26,777 --> 01:00:30,679
O que é igualmente óbvio é que o Ruhr
está agora isolada do resto da Alemanha.
717
01:00:30,781 --> 01:00:34,911
Não há abastecimento de combustível que atinja qualquer
das principais cidades, incluindo Berlim.
718
01:00:35,586 --> 01:00:39,078
O que temos em armazenamento
Eu aloquei para os hospitais.
719
01:00:39,556 --> 01:00:40,784
Os hospitais?
720
01:00:41,458 --> 01:00:42,425
Sim.
721
01:00:43,427 --> 01:00:45,395
-Essas são ordens de Hitler?
-Não.
722
01:00:45,963 --> 01:00:47,658
Você assumiu isso sozinho...
723
01:00:47,764 --> 01:00:50,927
tenho assumido muitas responsabilidades,
hoje em dia. Não temos todos?
724
01:00:51,034 --> 01:00:53,161
Chegou a hora, agora...
725
01:00:54,004 --> 01:00:56,165
para negociar a paz.
726
01:00:56,907 --> 01:00:59,000
Você quer dizer sem Hitler?
727
01:00:59,776 --> 01:01:03,007
estive em contato
com o Conde Bernadotte da Suécia.
728
01:01:03,180 --> 01:01:06,343
Bernadote? Ele tem autoridade?
729
01:01:06,450 --> 01:01:08,748
Ele tem os contatos, Fegelein.
730
01:01:09,386 --> 01:01:11,217
Mas ele é um homem muito simples.
731
01:01:11,922 --> 01:01:15,187
Ele não tem compreensão
do problema judaico, por exemplo.
732
01:01:15,692 --> 01:01:20,322
Ele quer que seus compatriotas
voltou dos campos de concentração.
733
01:01:21,632 --> 01:01:23,190
Isso não pode ser arranjado?
734
01:01:24,801 --> 01:01:27,827
Concordei em libertar 1.000 mulheres judias.
735
01:01:28,438 --> 01:01:31,805
Se eles puderem ser designados
Polonês em vez de judeu.
736
01:01:32,976 --> 01:01:34,341
Devo ser cauteloso.
737
01:01:47,057 --> 01:01:50,254
Sim, mantenha contato enquanto puder.
738
01:01:50,360 --> 01:01:51,987
Obrigado.
739
01:01:52,095 --> 01:01:53,960
Obrigado.
740
01:01:54,665 --> 01:01:56,758
Sim, coronel. Muito obrigado.
741
01:02:00,437 --> 01:02:03,964
Os soviéticos estão atacando Rudersdorf,
nos arredores de Berlim.
742
01:02:28,765 --> 01:02:29,823
Amigos...
743
01:02:31,401 --> 01:02:32,732
amigos leais...
744
01:02:35,706 --> 01:02:38,834
eu sei o quão difícil foi
para você vir aqui hoje...
745
01:02:39,876 --> 01:02:41,070
acredite em mim...
746
01:02:42,246 --> 01:02:44,146
sua devoção toca meu coração.
747
01:02:45,916 --> 01:02:48,851
Houve perguntas,
eu sei, sobre minha saúde.
748
01:02:49,953 --> 01:02:52,888
Bem, você me vê agora.
749
01:02:53,924 --> 01:02:58,588
É verdade que há um certo... eu tenho
um certo tremor no braço e nas pernas...
750
01:02:59,696 --> 01:03:01,425
mas posso garantir a vocês, bons amigos...
751
01:03:01,531 --> 01:03:04,523
o tremor não chegou
minha cabeça ou meu coração. Não.
752
01:03:05,202 --> 01:03:06,999
Meu coração nunca tremerá.
753
01:03:07,571 --> 01:03:08,538
Nunca.
754
01:03:10,173 --> 01:03:11,908
E nas próximas semanas...
755
01:03:12,075 --> 01:03:14,566
expulsaremos o inimigo do nosso país...
756
01:03:14,778 --> 01:03:17,212
e temos a maior arma de todas...
757
01:03:17,848 --> 01:03:21,147
a fúria teutônica do povo alemão.
758
01:03:28,992 --> 01:03:32,553
Não seremos derrotados.
Lutaremos contra eles até o último soldado...
759
01:03:32,763 --> 01:03:35,664
até o último tanque,
até a última aeronave que possuem.
760
01:03:36,199 --> 01:03:40,295
Não seremos derrotados.
761
01:03:45,075 --> 01:03:46,770
Não seremos derrotados.
762
01:03:49,179 --> 01:03:51,079
Obrigado. Viva a Alemanha.
763
01:04:21,511 --> 01:04:22,603
O que é?
764
01:04:24,414 --> 01:04:25,938
Diga-me, o que é isso?
765
01:04:27,584 --> 01:04:32,146
Os russos acabaram de entrar
as fronteiras de Copenik e Spandau.
766
01:04:33,223 --> 01:04:36,886
Lamento dizer que Berlim está fechada
em três lados.
767
01:04:55,479 --> 01:04:57,606
General Steiner.
768
01:04:57,848 --> 01:05:01,340
Ordem do Corpo Panzer do General Steiner
para contra-atacar de uma vez.
769
01:05:01,985 --> 01:05:03,850
Ele tem menos de 1.1000 homens.
770
01:05:04,287 --> 01:05:08,519
quero todo o pessoal da Força Aérea
colocado à disposição do General Steiner.
771
01:05:08,692 --> 01:05:10,887
Se algum comandante retém as suas forças...
772
01:05:10,994 --> 01:05:14,452
ele perderá sua vida em cinco horas.
Diga ao General Koller...
773
01:05:14,931 --> 01:05:18,992
que ele vai garantir com a cabeça
que o último homem será lançado.
774
01:05:25,542 --> 01:05:27,066
Não é possível.
775
01:05:27,577 --> 01:05:31,479
Como Steiner pode contra-atacar?
Ele está tendo problemas suficientes para recuar.
776
01:05:31,581 --> 01:05:34,641
Você sabe, eu sei
não haverá contra-ataque.
777
01:05:35,118 --> 01:05:38,110
Com ou sem encomendas
isso nunca será tentado.
778
01:05:38,221 --> 01:05:39,984
Mas como é possível....
779
01:05:42,192 --> 01:05:44,524
Quem é o responsável pela descoberta?
780
01:05:45,429 --> 01:05:49,160
Foi o 56º Panzer,
Eles não conseguiram contê-los.
781
01:05:50,000 --> 01:05:51,365
Weilding Geral.
782
01:05:51,568 --> 01:05:54,298
emitir um pedido
para sua imediata prisão e execução.
783
01:05:54,404 --> 01:05:55,371
Führer!
784
01:05:55,472 --> 01:05:57,406
Todos os oficiais que não pressionam o ataque...
785
01:05:57,507 --> 01:05:59,941
carregará uma placa dizendo: ''Eu sou um desertor...
786
01:06:00,043 --> 01:06:03,035
''e eu me recusei a defender
Mulheres e crianças alemãs.
787
01:06:04,414 --> 01:06:07,008
Você então irá pendurá-los
da árvore mais próxima.
788
01:06:21,898 --> 01:06:23,661
Bom soldado, General.
789
01:06:35,245 --> 01:06:36,576
Qual o seu nome?
790
01:06:38,048 --> 01:06:40,448
-Kruger.
-Kruger.
791
01:06:40,817 --> 01:06:42,717
Wilhelm Kruger, meu Führer,
792
01:06:43,820 --> 01:06:46,118
-Kruger.
-Sim.
793
01:06:47,090 --> 01:06:49,581
Gostaria que meus generais tivessem a sua coragem.
794
01:06:50,827 --> 01:06:53,990
-Obrigado, meu Führer,
-Bom menino, sim.
795
01:07:02,339 --> 01:07:04,773
José? Você pode me ouvir?
796
01:07:05,108 --> 01:07:06,507
Posso ouvir você, Magda.
797
01:07:06,610 --> 01:07:09,807
O que foi agora, José? eu entrei
do jardim, o que você quer?
798
01:07:09,913 --> 01:07:13,110
eu disse que te avisaria
quando senti que havia chegado a hora.
799
01:07:14,417 --> 01:07:16,180
Magda, você me ouviu?
800
01:07:18,488 --> 01:07:19,455
Sim.
801
01:07:21,892 --> 01:07:23,792
Você não mudou de ideia?
802
01:07:24,094 --> 01:07:26,358
Vou fazer as malas e partir de manhã.
803
01:07:26,630 --> 01:07:28,359
Eu quis dizer sobre as crianças,
804
01:07:31,201 --> 01:07:34,500
-Não.
-Você decidiu o que dizer a eles?
805
01:07:34,905 --> 01:07:38,705
Que eles vão visitar o Führer,
Eles o adoram. Você sabe disso?
806
01:07:39,276 --> 01:07:42,712
Bem, até amanhã então.
807
01:07:43,146 --> 01:07:44,374
Até amanhã.
808
01:08:03,967 --> 01:08:06,595
Do norte em Eberswalde...
809
01:08:07,571 --> 01:08:09,732
do sul em Felstehausen.
810
01:08:10,340 --> 01:08:13,605
Os russos estão avançando
em cada fortaleza defensiva....
811
01:08:16,546 --> 01:08:17,911
Meu Führer,,,
812
01:08:18,515 --> 01:08:22,918
acho que seria mais prudente agora
se transferíssemos.
813
01:08:23,153 --> 01:08:26,088
Se nos mudarmos, todos nós para Berchtesgaden.
814
01:08:27,958 --> 01:08:29,152
Não.
815
01:08:29,259 --> 01:08:31,955
Temos aeronaves de prontidão.
816
01:08:32,329 --> 01:08:34,229
Não, ficaremos aqui em Berlim.
817
01:08:36,232 --> 01:08:37,494
Sim, meu Führer,
818
01:08:41,304 --> 01:08:44,171
-Talvez....
-Sim.
819
01:08:46,209 --> 01:08:50,009
Talvez alguns outros membros da equipe
pode ser transferido.
820
01:08:58,521 --> 01:09:01,115
Não, é impossível. Não posso sair agora.
821
01:09:01,491 --> 01:09:03,083
Mas ouça com atenção...
822
01:09:04,160 --> 01:09:07,926
Encontrei um lugar maravilhoso para você
e as crianças.
823
01:09:09,699 --> 01:09:11,929
Estou enviando instruções por escrito.
824
01:09:12,102 --> 01:09:15,663
Você estará se passando por diretor
de crianças que procuram refúgio.
825
01:09:16,006 --> 01:09:18,338
eu levei seis filhos
de uma festa no jardim de infância...
826
01:09:18,441 --> 01:09:20,909
para fazer o grupo parecer totalmente plausível.
827
01:09:22,646 --> 01:09:24,978
Não, não sei quando te verei.
828
01:09:25,415 --> 01:09:29,044
Ele está determinado a ficar aqui
e assumir a defesa da cidade.
829
01:09:30,420 --> 01:09:35,016
eu vou. Tenha coragem.
830
01:09:35,659 --> 01:09:37,354
Cuide das crianças.
831
01:09:43,867 --> 01:09:47,268
-Só vim me despedir.
-Você?
832
01:09:47,871 --> 01:09:50,339
-Você também vai embora?
-Não me pergunte por quê.
833
01:09:50,440 --> 01:09:53,534
Talvez o Führer
simplesmente não se importa mais.
834
01:09:54,611 --> 01:09:58,843
Dr. Haase está tomando meu lugar.
Estou grato por ir embora.
835
01:10:04,220 --> 01:10:07,383
Que pena que você não pode vir comigo.
836
01:10:16,700 --> 01:10:17,667
Führer,
837
01:10:18,301 --> 01:10:21,168
Dois dos secretários
desejo falar com você.
838
01:10:23,273 --> 01:10:24,638
Eles estão esperando.
839
01:10:43,059 --> 01:10:44,924
Temos um pedido, meu Führer,
840
01:10:46,963 --> 01:10:49,488
Pedimos para ser permitido
permanecer aqui com você.
841
01:10:53,903 --> 01:10:55,336
Obrigado, meu Führer,
842
01:11:14,958 --> 01:11:16,186
Olá, padre.
843
01:11:46,656 --> 01:11:49,454
-Colhemos flores em casa.
-Isso é do nosso jardim.
844
01:11:58,168 --> 01:11:59,795
Adeus, Johannes.
845
01:11:59,903 --> 01:12:02,929
Ah, sim, adeus, Ribbald. Tenha cuidado.
846
01:12:04,240 --> 01:12:05,571
Adeus, Sargento.
847
01:12:06,476 --> 01:12:09,036
-Estou indo.
-Sim, boa sorte.
848
01:12:10,213 --> 01:12:11,805
Quanto tempo você vai ficar?
849
01:12:12,015 --> 01:12:13,880
Contanto que eu esteja designado aqui.
850
01:12:14,450 --> 01:12:17,510
Para dizer a verdade,
estou feliz por sair.
851
01:12:18,721 --> 01:12:21,053
Sim, mas você não tem a mesma lealdade
como eu...
852
01:12:21,157 --> 01:12:22,920
porque você não conhece o Führer como eu.
853
01:12:23,026 --> 01:12:24,755
Sendo um membro de sua equipe pessoal...
854
01:12:24,861 --> 01:12:27,557
seu criado-chefe, e sendo
um soldado altamente condecorado...
855
01:12:27,664 --> 01:12:30,360
considero minha posição aqui
ser uma grande honra.
856
01:12:30,466 --> 01:12:34,163
Bem, aconteça o que acontecer,
Desejo-lhe tudo de bom, Rochus.
857
01:12:36,573 --> 01:12:38,006
Sim. Boa sorte.
858
01:12:45,982 --> 01:12:47,779
Você vai contratar uma nova assistente?
859
01:12:47,951 --> 01:12:49,885
Não, plantão 24 horas.
860
01:12:51,921 --> 01:12:52,888
Eu também.
861
01:13:02,999 --> 01:13:05,797
Mentirosos, conte-nos. Mentiras!
862
01:13:06,302 --> 01:13:08,463
-Você! Você me traiu!
-Não, Führer,
863
01:13:08,571 --> 01:13:11,301
Onde está o General Steiner?
864
01:13:11,407 --> 01:13:13,375
Traga-me o General Steiner aqui imediatamente.
865
01:13:13,476 --> 01:13:16,741
Tentamos contatá-lo.
Mas achamos que ele foi capturado.
866
01:13:17,680 --> 01:13:18,908
Onde está a Força Aérea?
867
01:13:19,015 --> 01:13:22,143
Os aeródromos estão completamente cobertos agora
por combatentes inimigos.
868
01:13:22,252 --> 01:13:25,085
-Não podemos pagar--
-Você ouviu isso?
869
01:13:25,221 --> 01:13:27,951
A Força Aérea é supérflua.
Então, para que precisamos deles?
870
01:13:28,057 --> 01:13:29,115
Amarre-os de uma vez.
871
01:13:29,225 --> 01:13:32,752
Amarre-os.
Mentirosos, traidores, cut-ups e todos vocês.
872
01:13:32,862 --> 01:13:35,729
-É vital que você saia do bunker imediatamente.
-Por que?
873
01:13:35,832 --> 01:13:37,800
Se você permanecer
no comando do Reich...
874
01:13:37,901 --> 01:13:39,994
então você deve ir
para Berchtesgaden imediatamente.
875
01:13:40,103 --> 01:13:44,938
Não irei para Berchtesgaden!
876
01:13:45,942 --> 01:13:49,139
Você e todos os seus incompetentes
pode ir para o inferno!
877
01:13:51,080 --> 01:13:52,638
Ficarei em Berlim!
878
01:13:54,617 --> 01:13:56,881
Você está me ouvindo? Ficarei em Berlim.
879
01:13:57,954 --> 01:13:59,649
O Exército me traiu.
880
01:14:01,190 --> 01:14:05,593
Lutarei em Berlim.
Minhas ordens não foram executadas.
881
01:14:07,664 --> 01:14:09,632
Lutarei até meu último suspiro.
882
01:14:10,099 --> 01:14:11,862
vou morrer em Berlim.
883
01:14:13,970 --> 01:14:17,406
O Terceiro Reich falhou totalmente.
884
01:14:22,578 --> 01:14:24,546
morrerei em Berlim.
885
01:14:27,183 --> 01:14:28,673
fui traído.
886
01:14:31,321 --> 01:14:33,619
A guerra está perdida.
887
01:14:35,925 --> 01:14:37,483
A guerra é....
888
01:14:59,317 --> 01:15:02,445
-Com licença, você é Hentschel?
-Sim.
889
01:15:02,754 --> 01:15:05,882
Sou o Dr. Haase.
Nos conhecemos em Berchtesgaden, creio.
890
01:15:06,024 --> 01:15:08,049
-Preciso da sua ajuda.
-Minha ajuda?
891
01:15:09,027 --> 01:15:11,621
Levamos vários feridos
na Chancelaria...
892
01:15:11,729 --> 01:15:13,993
e montar um posto de emergência para vítimas.
893
01:15:14,098 --> 01:15:16,089
Mas não há água suficiente para todos.
894
01:15:16,200 --> 01:15:20,068
eu entendo que a água vem de
uma fonte subterrânea aqui no bunker.
895
01:15:20,171 --> 01:15:23,106
-Isso mesmo.
-Você poderia desviar um pouco disso?
896
01:15:23,241 --> 01:15:25,402
Eu poderia montar algumas mangueiras improvisadas.
897
01:15:27,178 --> 01:15:28,236
Obrigado.
898
01:15:28,379 --> 01:15:30,506
Isso foi esclarecido com Bormann?
899
01:15:32,283 --> 01:15:34,046
Foi esclarecido com Deus.
900
01:15:38,956 --> 01:15:39,980
Enfermeira!
901
01:15:55,106 --> 01:15:56,596
Calma, agora.
902
01:15:59,644 --> 01:16:01,168
Tudo bem, agora.
903
01:16:02,714 --> 01:16:04,545
Você está pegando sua água.
904
01:16:05,083 --> 01:16:06,209
Dr.
905
01:16:08,052 --> 01:16:10,020
-Você falou com Hitler?
-Não.
906
01:16:11,022 --> 01:16:13,252
Bem, a condição dele está piorando.
907
01:16:15,793 --> 01:16:16,885
Pronto, agora.
908
01:16:22,066 --> 01:16:23,966
Dê-lhe morfina imediatamente.
909
01:16:24,335 --> 01:16:25,302
Oh não!
910
01:16:25,603 --> 01:16:27,867
Os rumores que você ouve estão bastante corretos.
911
01:16:28,940 --> 01:16:30,737
Acha que o Führer tem muito tempo de vida?
912
01:16:30,942 --> 01:16:32,239
Neste ponto...
913
01:16:33,311 --> 01:16:35,074
Acho que a questão é acadêmica.
914
01:20:04,579 --> 01:20:07,343
Eu morrerei por você
915
01:20:08,083 --> 01:20:11,348
Eu morrerei por você
916
01:20:12,053 --> 01:20:13,884
Ei, você. Minha querida!
917
01:20:14,856 --> 01:20:16,983
Você não quer ir embora também?
918
01:20:20,829 --> 01:20:22,490
O que é que eles dizem agora?
919
01:20:22,864 --> 01:20:25,958
eu prefiro ter
um soldado russo na minha barriga...
920
01:20:26,168 --> 01:20:28,227
do que uma bomba britânica na minha cabeça?
921
01:20:47,322 --> 01:20:48,482
O que é?
922
01:20:48,757 --> 01:20:51,282
-O que aconteceu com o coronel Fegelein?
-Ele está bêbado.
923
01:20:52,460 --> 01:20:54,223
Posso ver que ele está bêbado.
924
01:20:54,529 --> 01:20:56,292
Por que eles o trouxeram?
925
01:20:56,398 --> 01:20:59,424
Ele está ausente há três dias.
Eu mesmo fiz a ligação...
926
01:20:59,534 --> 01:21:02,162
para seu apartamento em Berlim,
eles simplesmente o pegaram.
927
01:21:02,270 --> 01:21:04,636
-O que farão com ele?
-Não muito.
928
01:21:04,806 --> 01:21:06,171
Bem, por deserção?
929
01:21:06,274 --> 01:21:09,539
Ele é casado com a irmã de Eva Braun.
930
01:21:10,979 --> 01:21:13,413
Quanto tempo você ficou lá no apartamento?
931
01:21:16,151 --> 01:21:17,584
Onde está a mulher?
932
01:21:19,821 --> 01:21:21,049
Responda-me.
933
01:21:27,262 --> 01:21:28,354
Pérolas.
934
01:21:30,699 --> 01:21:31,893
Jóias.
935
01:21:33,602 --> 01:21:34,933
Diga-me, General.
936
01:21:35,537 --> 01:21:39,439
Você não estava por acaso no seu caminho
de Berlim quando te encontramos?
937
01:21:44,045 --> 01:21:45,603
não tenho nada a dizer.
938
01:21:47,582 --> 01:21:48,776
Ele estava sozinho?
939
01:21:48,917 --> 01:21:51,112
Não, ele tinha uma mulher com ele.
940
01:21:51,453 --> 01:21:52,750
Ela fugiu.
941
01:21:56,057 --> 01:21:57,684
Havia uma mulher com ele?
942
01:21:57,792 --> 01:21:59,487
Ela pode ter sido uma espiã.
943
01:22:00,428 --> 01:22:04,455
Juntos, eles podem ter sido responsáveis
pelos vazamentos para o inimigo ultimamente.
944
01:22:05,333 --> 01:22:07,426
Ele tinha uma mulher com ele? Fegelein?
945
01:22:08,303 --> 01:22:10,771
Ele estava obviamente prestes a deixar Berlim.
946
01:22:12,874 --> 01:22:13,966
Não.
947
01:22:14,309 --> 01:22:16,368
Acho que é um caso de deserção.
948
01:22:18,747 --> 01:22:20,237
Interrogue-o ainda mais.
949
01:22:20,348 --> 01:22:21,542
Com que propósito?
950
01:22:21,650 --> 01:22:23,117
Você está me ouvindo?
951
01:22:24,019 --> 01:22:26,351
Sim, meu Führer. E então?
952
01:22:28,790 --> 01:22:29,991
-Solte-o.
-Liberá-lo?
953
01:22:29,991 --> 01:22:31,049
-Solte-o.
-Liberá-lo?
954
01:22:31,159 --> 01:22:34,253
Ele é o homem de ligação de Himmler.
Acho que devemos adiar isso.
955
01:22:36,031 --> 01:22:37,726
Não há provas, de qualquer maneira.
956
01:22:38,700 --> 01:22:41,498
Sua esposa vai ter um filho.
A esposa de Fegelein vai ter um filho.
957
01:22:41,603 --> 01:22:44,163
-Tendo um bebê?
-Eva me contou ontem.
958
01:22:44,406 --> 01:22:47,842
Sua esposa ficaria muito chateada
se algo acontecer com ele.
959
01:22:49,844 --> 01:22:51,903
Há uma comunicação urgente.
960
01:22:52,047 --> 01:22:55,380
fui questionado pelo general Mohnke
para entregá-lo a você imediatamente.
961
01:23:17,672 --> 01:23:19,071
Traição!
962
01:23:26,114 --> 01:23:27,376
Você já ouviu falar?
963
01:23:27,782 --> 01:23:30,307
-Acabamos de ouvir em ondas curtas.
-Ouvi o quê?
964
01:23:30,652 --> 01:23:33,314
Himmler está negociando
para um acordo de paz.
965
01:23:33,421 --> 01:23:36,254
Ele se ofereceu para se render
os exércitos ocidentais para Eisenhower.
966
01:23:36,358 --> 01:23:38,383
Meu Deus, os porcos!
967
01:23:39,294 --> 01:23:40,818
O porco fedorento!
968
01:23:54,409 --> 01:23:56,343
Meu Führer, eu imploro...
969
01:23:57,445 --> 01:23:59,811
não podemos permitir que um traidor o suceda.
970
01:24:00,115 --> 01:24:02,640
Nós temos que sair
para Berchtesgaden imediatamente.
971
01:24:05,420 --> 01:24:07,285
Temos aeronaves de prontidão.
972
01:24:09,024 --> 01:24:10,992
Você só precisa dar a palavra.
973
01:24:16,598 --> 01:24:18,828
O que devemos fazer com o general Fegelein?
974
01:24:21,703 --> 01:24:24,331
Os passaportes, as jóias.
975
01:24:25,040 --> 01:24:27,133
Ele estava a caminho de se juntar a Himmler.
976
01:24:28,710 --> 01:24:30,678
Vamos mantê-lo preso?
977
01:24:31,846 --> 01:24:32,938
Não.
978
01:24:33,882 --> 01:24:37,841
Mas ele irá decolar imediatamente.
Ele deixará Berlim o mais rápido possível.
979
01:24:43,491 --> 01:24:45,152
General Fegelein...
980
01:24:46,161 --> 01:24:47,719
não vai a lugar nenhum.
981
01:25:14,289 --> 01:25:16,154
''O lobo disse: 'Meus amigos...
982
01:25:17,125 --> 01:25:18,820
'''não é eu...
983
01:25:20,361 --> 01:25:21,919
'''quem matou o cordeiro.
984
01:25:22,197 --> 01:25:23,323
'''É ele.'
985
01:25:24,299 --> 01:25:27,268
''Ele disse: 'Ele se parecia comigo'''
986
01:27:02,597 --> 01:27:04,064
Ei!
987
01:27:32,460 --> 01:27:34,894
-Senhor!
-Maj. Guenter.
988
01:27:35,997 --> 01:27:38,090
Bormann gostaria de vê-lo imediatamente.
989
01:27:38,199 --> 01:27:40,759
Onde está todo mundo?
O que aconteceu com todos os guardas?
990
01:27:40,868 --> 01:27:43,393
A maioria deles está lutando pela cidade.
991
01:27:49,510 --> 01:27:50,772
Alberto!
992
01:27:53,214 --> 01:27:55,444
Como é bom você vir aqui.
993
01:27:56,651 --> 01:27:59,586
Fiquei encantado em saber que você estava vindo
para ver o Führer,
994
01:27:59,687 --> 01:28:01,279
só vim para me despedir.
995
01:28:01,389 --> 01:28:02,447
Exatamente.
996
01:28:03,358 --> 01:28:05,724
é uma questão de ir embora...
997
01:28:06,194 --> 01:28:09,129
de sair de Berlim
e indo para Berchtesgaden.
998
01:28:10,765 --> 01:28:13,063
O Führer valoriza a sua opinião, Albert.
999
01:28:13,501 --> 01:28:15,628
Você deve tentar convencê-lo a ir.
1000
01:28:15,803 --> 01:28:17,703
Nos resta tão pouco tempo.
1001
01:28:22,243 --> 01:28:23,835
Você deve falar com ele.
1002
01:28:24,312 --> 01:28:26,075
Ele vai ouvir você, tenho certeza.
1003
01:28:26,180 --> 01:28:27,511
tenho certeza que ele vai.
1004
01:28:28,182 --> 01:28:29,547
Você faria isso?
1005
01:28:31,386 --> 01:28:35,083
Se sobrar um homem no Reich
sei que posso contar...
1006
01:28:35,189 --> 01:28:36,622
é você, Alberto.
1007
01:28:36,991 --> 01:28:38,322
Obrigado.
1008
01:29:15,663 --> 01:29:16,823
Speer?
1009
01:29:26,908 --> 01:29:28,273
O que você acha?
1010
01:29:30,978 --> 01:29:31,945
Linz.
1011
01:29:34,349 --> 01:29:36,010
Poderíamos ter conseguido...
1012
01:29:36,384 --> 01:29:39,217
a capital
do nosso Partido Nacional Socialista. Linz.
1013
01:29:49,897 --> 01:29:52,388
Teria sido uma Budapeste alemã.
1014
01:29:53,768 --> 01:29:55,736
Linz, o lugar da minha juventude.
1015
01:29:56,771 --> 01:29:58,033
Há muitos anos.
1016
01:30:00,708 --> 01:30:03,973
Você se lembra
a grande torre sineira da sala de reuniões...
1017
01:30:04,746 --> 01:30:07,738
e a cripta de mármore para meu cemitério?
1018
01:30:08,349 --> 01:30:11,682
Eles me disseram que custaria
muito dinheiro para construir...
1019
01:30:11,919 --> 01:30:14,410
uma nova metrópole
às margens do Danúbio.
1020
01:30:15,590 --> 01:30:16,716
O que me importa com dinheiro?
1021
01:30:16,824 --> 01:30:19,088
nunca adquiri nada
de valor em minha vida.
1022
01:30:19,193 --> 01:30:20,455
não tenho nada.
1023
01:30:22,730 --> 01:30:23,958
não tenho nada.
1024
01:30:28,136 --> 01:30:29,535
Uma nova Germânia!
1025
01:30:30,338 --> 01:30:32,966
Uma nova capital para o povo alemão.
1026
01:30:43,384 --> 01:30:44,783
É tudo um sonho.
1027
01:30:46,587 --> 01:30:47,849
não tenho nada.
1028
01:30:49,223 --> 01:30:53,785
O que poderia ter sido, Speer.
1029
01:30:59,967 --> 01:31:02,663
Eles estão tentando me persuadir
voar para Berchtesgaden.
1030
01:31:02,770 --> 01:31:05,238
Jodl e os outros. Você já ouviu falar?
1031
01:31:05,940 --> 01:31:06,998
Sim.
1032
01:31:08,409 --> 01:31:11,173
gostaria de sua opinião, por favor.
1033
01:31:12,613 --> 01:31:15,548
é minha opinião
que o líder do povo alemão...
1034
01:31:15,650 --> 01:31:17,618
deveria permanecer aqui, em Berlim.
1035
01:31:18,719 --> 01:31:20,414
Ele deveria acabar com sua vida...
1036
01:31:21,088 --> 01:31:22,646
na capital alemã.
1037
01:31:22,990 --> 01:31:25,550
Não em algum chalé de férias.
1038
01:31:31,132 --> 01:31:33,692
Sim, meu amigo. Goebbels concorda com você.
1039
01:31:34,368 --> 01:31:37,132
não posso, é claro,
junte-se à luta eu mesmo...
1040
01:31:37,238 --> 01:31:40,173
posso cair nas mãos dos russos,
você entende?
1041
01:31:40,274 --> 01:31:43,801
eu seria levado para Moscou,
e depois enjaulado em um zoológico.
1042
01:31:44,345 --> 01:31:46,677
Eles não vão me enjaular em um zoológico.
1043
01:31:47,148 --> 01:31:49,343
Eles não vão mutilar meu cadáver.
1044
01:31:50,785 --> 01:31:51,843
Não.
1045
01:31:55,089 --> 01:31:56,886
Eu emiti ordens...
1046
01:31:57,258 --> 01:31:58,623
que meu corpo seja...
1047
01:31:59,594 --> 01:32:02,654
cremado após minha morte.
1048
01:32:04,365 --> 01:32:08,233
Acredite em mim, Speer, é fácil para mim
para pôr fim à minha vida.
1049
01:32:09,337 --> 01:32:11,828
Um breve momento.
1050
01:32:19,013 --> 01:32:21,208
estou livre de tudo.
1051
01:32:27,488 --> 01:32:30,753
estou livre de tudo.
1052
01:32:31,058 --> 01:32:32,355
Meu Führer,,,
1053
01:32:33,728 --> 01:32:36,219
há algo que sinto que devo lhe contar...
1054
01:32:36,831 --> 01:32:38,389
antes de nos separarmos hoje.
1055
01:32:42,403 --> 01:32:44,064
Essas últimas quatro semanas...
1056
01:32:47,108 --> 01:32:48,473
eu enganei você.
1057
01:32:49,577 --> 01:32:52,774
eu não realizei
sua política de destruição.
1058
01:33:04,392 --> 01:33:05,484
Eva....
1059
01:33:07,261 --> 01:33:08,592
O que Eva?
1060
01:33:10,031 --> 01:33:11,225
Eva Braun.
1061
01:33:12,900 --> 01:33:15,232
Ela decidiu acabar com sua vida aqui...
1062
01:33:16,003 --> 01:33:17,265
ao meu lado.
1063
01:33:18,172 --> 01:33:21,198
Meu Führer, você ouviu
o que eu tinha a dizer para você?
1064
01:33:21,976 --> 01:33:24,069
Não saia daqui, Speer, sim?
1065
01:33:24,312 --> 01:33:26,177
Sem se despedir de mim.
1066
01:33:53,841 --> 01:33:55,399
Aí está você, Alberto.
1067
01:33:55,910 --> 01:33:58,435
eu estava com medo que você fosse embora
sem dizer adeus.
1068
01:33:58,546 --> 01:34:00,639
Até dei ordens aos guardas SS...
1069
01:34:00,748 --> 01:34:04,809
Eu disse a eles: ''Vocês não devem permitir
Albert Speer vá embora até me ver.
1070
01:34:06,387 --> 01:34:09,322
Você está linda, como sempre.
1071
01:34:09,991 --> 01:34:13,518
não vejo sentido em andar por aí
parecendo uma máscara mortuária. Entre.
1072
01:34:13,628 --> 01:34:17,758
Espero que você goste. Você deveria desde então
você mesmo projetou todos os móveis.
1073
01:34:18,399 --> 01:34:22,460
eu sei que o quarto é um pouco pequeno,
mas eu só precisava tê-los comigo.
1074
01:34:23,638 --> 01:34:25,367
-Champanhe?
-Obrigado.
1075
01:34:25,840 --> 01:34:27,239
Sente-se, por favor.
1076
01:34:29,810 --> 01:34:32,643
Moët-Chandon. Apenas o melhor.
1077
01:34:36,183 --> 01:34:39,311
Devo avisá-lo.
Tudo tem um gosto bastante úmido e mofado.
1078
01:34:39,720 --> 01:34:41,051
Não posso ser ajudado.
1079
01:34:45,359 --> 01:34:46,656
HeiI Hitler.
1080
01:34:55,369 --> 01:34:56,529
HeiI Hitler.
1081
01:35:08,049 --> 01:35:10,017
Nossa bebida de despedida.
1082
01:35:15,256 --> 01:35:17,019
Estou tão feliz que você veio.
1083
01:35:23,097 --> 01:35:27,363
Você sabe, Bormann pensou que você poderia
estar trabalhando contra o Führer,
1084
01:35:28,703 --> 01:35:31,934
Mas você vindo aqui agora prova
que você não é, não é?
1085
01:35:35,376 --> 01:35:39,005
Adolf queria que eu fosse para Munique,
mas eu recusei.
1086
01:35:41,248 --> 01:35:43,216
Sim, ele me disse que você...
1087
01:35:46,454 --> 01:35:48,945
Bem, estou muito feliz aqui.
1088
01:35:49,457 --> 01:35:51,322
Quero dizer, não é tão terrível.
1089
01:35:52,193 --> 01:35:55,856
Se ao menos eu não precisasse olhar
na cara de Bormann a cada dois momentos.
1090
01:35:56,030 --> 01:35:57,725
Nunca gostei daquele homem.
1091
01:36:02,737 --> 01:36:04,637
É tudo tão terrível, Albert.
1092
01:36:06,340 --> 01:36:08,865
Por que tantas pessoas têm que ser mortas?
1093
01:36:11,112 --> 01:36:12,704
E tudo por nada.
1094
01:36:13,481 --> 01:36:15,745
Tia Eva, perdi Chichi.
1095
01:36:16,016 --> 01:36:19,247
-Quem?
-Minha boneca, eu deixei ela aqui?
1096
01:36:20,054 --> 01:36:22,989
Não, acho que não.
Por que você não pergunta a Traudl?
1097
01:36:28,929 --> 01:36:30,692
As crianças Goebbels estão aqui?
1098
01:36:32,900 --> 01:36:34,390
Sim, eles vão ficar.
1099
01:36:46,881 --> 01:36:48,143
Boa noite.
1100
01:36:53,087 --> 01:36:55,248
Você pode ler por mais dois minutos.
1101
01:36:57,358 --> 01:36:59,690
Querida, termine para mim, sim?
1102
01:37:02,663 --> 01:37:06,531
Albert, ouvi dizer que você poderia vir.
1103
01:37:06,901 --> 01:37:09,165
É um lugar bastante incomum, não é?
1104
01:37:10,771 --> 01:37:13,365
As crianças estão se adaptando muito bem, eu acho.
1105
01:37:14,408 --> 01:37:15,342
Como está sua família, Albert?
1106
01:37:15,342 --> 01:37:16,138
Como está sua família, Albert?
1107
01:37:17,211 --> 01:37:19,076
Estão todos em Berchtesgaden.
1108
01:37:20,281 --> 01:37:21,646
Olha, Magda.
1109
01:37:23,050 --> 01:37:24,745
Ainda há tempo suficiente.
1110
01:37:26,587 --> 01:37:28,612
Posso providenciar barcaças.
1111
01:37:28,889 --> 01:37:30,049
Barcaças?
1112
01:37:30,558 --> 01:37:31,991
No rio Havel.
1113
01:37:33,427 --> 01:37:36,123
Eles podem levá-lo para o Elba,
para os americanos.
1114
01:37:36,463 --> 01:37:39,591
Você não sabe, Alberto.
Não temos intenção de sair daqui.
1115
01:37:39,700 --> 01:37:42,191
Mas você tem que perceber,
quando os russos chegarem...
1116
01:37:42,303 --> 01:37:45,238
Meu marido e eu decidimos
morrer com o Führer,
1117
01:37:48,475 --> 01:37:50,136
Estava pensando nas crianças.
1118
01:37:50,244 --> 01:37:51,438
Eu também.
1119
01:37:53,147 --> 01:37:55,707
Nossas vidas não têm mais significado
sem Hitler.
1120
01:37:55,816 --> 01:37:57,113
Mas, Magda....
1121
01:37:57,551 --> 01:37:59,018
As crianças são tão pequenas e...
1122
01:37:59,119 --> 01:38:02,486
E bom demais para o tipo de vida
isso virá depois de nós.
1123
01:38:02,756 --> 01:38:04,155
Droga, Magda!
1124
01:38:04,758 --> 01:38:07,192
Como você sabe que tipo de vida
está vindo atrás de você?
1125
01:38:07,294 --> 01:38:09,228
Não fique apreensivo, Alberto.
1126
01:38:09,363 --> 01:38:10,330
Olhar.
1127
01:38:13,267 --> 01:38:17,363
Ontem, o Führer decolou
seu distintivo dourado do partido e me deu.
1128
01:38:19,773 --> 01:38:21,764
Você pode imaginar, Alberto.
1129
01:38:23,344 --> 01:38:26,006
Estamos tão orgulhosos
terminar nossas vidas com ele.
1130
01:38:27,214 --> 01:38:30,945
Considero isso um precioso presente do destino.
1131
01:38:35,155 --> 01:38:36,247
Mãe.
1132
01:38:36,457 --> 01:38:37,685
Com licença.
1133
01:38:37,791 --> 01:38:39,122
O que é isso, querido?
1134
01:38:43,664 --> 01:38:45,723
O que você está fazendo?
1135
01:38:45,833 --> 01:38:47,425
Vamos.
1136
01:38:53,440 --> 01:38:54,566
Sim.
1137
01:38:55,175 --> 01:38:56,506
E isso é tudo?
1138
01:38:57,878 --> 01:38:59,846
Sim, claro, farei isso imediatamente.
1139
01:39:02,950 --> 01:39:06,886
Este é o telegrama
do Marechal do Reich Hermann Goering...
1140
01:39:07,221 --> 01:39:09,451
ao Ministro das Relações Exteriores von Ribbentrop.
1141
01:39:10,691 --> 01:39:14,024
eu transcrevi,
Não sei se você consegue ler meus escritos.
1142
01:39:16,931 --> 01:39:19,399
Temos o texto completo do telegrama agora.
1143
01:39:25,739 --> 01:39:28,435
'' Se até às 22h do dia 23 de abril...
1144
01:39:28,876 --> 01:39:32,403
''é evidente que o Führer perdeu
sua liberdade de ação...
1145
01:39:32,513 --> 01:39:34,344
''para conduzir os assuntos do Reich.
1146
01:39:34,448 --> 01:39:37,076
''Então, eu, Marechal do Reich Hermann Goering...
1147
01:39:37,351 --> 01:39:39,785
''herdar todos os seus cargos.''
1148
01:39:43,490 --> 01:39:46,050
Ele fica lá no topo da montanha
em Berchtesgaden...
1149
01:39:46,160 --> 01:39:49,652
e diz ao mundo inteiro,
ele está assumindo o comando do Terceiro Reich.
1150
01:39:49,763 --> 01:39:51,754
Devemos agir imediatamente.
1151
01:39:53,434 --> 01:39:54,401
Brutal.
1152
01:39:55,502 --> 01:39:56,833
Ele é um homem brutal.
1153
01:39:57,771 --> 01:39:59,102
Duro como ferro.
1154
01:40:00,007 --> 01:40:01,975
Implacável, frio.
1155
01:40:04,545 --> 01:40:07,571
Numa crise, ele fica gelado.
1156
01:40:08,382 --> 01:40:10,509
Ele está gelado.
1157
01:40:15,456 --> 01:40:17,515
Ele cometeu um ato de traição.
1158
01:40:18,826 --> 01:40:20,555
Ficamos juntos...
1159
01:40:21,862 --> 01:40:22,988
anos atrás.
1160
01:40:23,630 --> 01:40:26,155
Goering...
1161
01:40:26,300 --> 01:40:28,894
determinado, mortal.
1162
01:40:41,315 --> 01:40:42,509
O homem....
1163
01:40:44,284 --> 01:40:47,378
Bem, ele é viciado em drogas, Bormann.
1164
01:40:49,256 --> 01:40:50,484
Corrupto.
1165
01:40:52,226 --> 01:40:55,354
Ele é um viciado em drogas. É um fato bem conhecido.
1166
01:40:55,462 --> 01:40:57,157
O que você pretende fazer?
1167
01:40:57,331 --> 01:40:58,298
Sim.
1168
01:40:59,566 --> 01:41:01,796
Como você pretende lidar com Goering.
1169
01:41:01,902 --> 01:41:05,167
Sim, ele deve renunciar ao cargo imediatamente.
1170
01:41:05,739 --> 01:41:08,333
A situação exige
mais que uma demissão.
1171
01:41:12,279 --> 01:41:14,110
Um telegrama para Ribbentrop.
1172
01:41:14,615 --> 01:41:16,207
Não sobrou nenhuma honra?
1173
01:41:21,522 --> 01:41:24,047
Ainda podemos chegar às SS em Obersalzberg.
1174
01:41:24,491 --> 01:41:26,083
Coloque-o sob prisão.
1175
01:41:32,366 --> 01:41:34,129
estou saindo agora, meu Führer,
1176
01:41:39,673 --> 01:41:41,436
eu queria dizer adeus.
1177
01:41:42,376 --> 01:41:43,900
E....
1178
01:42:14,639 --> 01:42:18,803
Existem quatro aeronaves,
um deles é um Junker 390.
1179
01:42:18,910 --> 01:42:22,607
É capaz de voar
da Alemanha ao Japão, sem escalas.
1180
01:42:22,714 --> 01:42:24,477
Não adianta, Baur. Ele não vai embora.
1181
01:42:24,583 --> 01:42:26,050
Eu poderia levá-lo para a Argentina.
1182
01:42:26,151 --> 01:42:28,642
-Conheço um lugar para reabastecer--
-Não adianta.
1183
01:42:29,488 --> 01:42:31,183
Bormann, onde ele está?
1184
01:42:31,523 --> 01:42:34,014
O Führer está com suas secretárias.
1185
01:42:34,126 --> 01:42:36,458
Sim, e Eva.
1186
01:42:37,028 --> 01:42:39,758
Eles estão tomando chá da tarde com bolinhos.
1187
01:42:40,732 --> 01:42:42,529
Você gostaria de se juntar a eles?
1188
01:42:42,734 --> 01:42:45,567
Como você gostaria
um pouco de chá da tarde e bolinhos.
1189
01:42:46,138 --> 01:42:47,662
E você se lembra?
1190
01:42:47,772 --> 01:42:51,640
Sentaríamos ao redor da lareira
e ouça a música de Wagner.
1191
01:42:52,077 --> 01:42:54,011
Você podia ver a neve caindo lá fora...
1192
01:42:54,112 --> 01:42:57,104
e você sabia
não havia lugar na terra tão bonito.
1193
01:42:58,083 --> 01:43:00,517
Sempre me senti um deus wagneriano ali.
1194
01:43:00,652 --> 01:43:02,381
Tão alto acima das nuvens.
1195
01:43:02,487 --> 01:43:05,888
E você se lembra do cozinheiro?
Será Kanenberg?
1196
01:43:05,991 --> 01:43:09,154
Ele era tão grande quanto uma casa.
Ele tinha o suficiente para todos nós.
1197
01:43:09,895 --> 01:43:14,491
Mas as salsichas que o homem conseguia fazer,
e os bolinhos de creme.
1198
01:43:17,602 --> 01:43:21,038
Você amou aqueles bolos de creme
com a calda de chocolate, lembra?
1199
01:43:21,773 --> 01:43:23,866
Os bolinhos de Berchtesgaden.
1200
01:43:24,409 --> 01:43:26,570
A cozinheira que se formou em Viena.
1201
01:43:31,283 --> 01:43:33,274
Isso é total incompetência.
1202
01:43:35,253 --> 01:43:37,414
Viena deveria ter sido mantida.
1203
01:43:38,523 --> 01:43:40,225
Eles perderam a coragem. Eles perderam a fé
na vontade do Todo-Poderoso.
1204
01:43:40,225 --> 01:43:43,422
Eles perderam a coragem. Eles perderam a fé
na vontade do Todo-Poderoso.
1205
01:43:45,197 --> 01:43:47,722
Por favor. Não vamos falar de Viena.
1206
01:43:49,067 --> 01:43:53,094
Pensemos apenas em Berchtesgaden.
Como é lindo na primavera.
1207
01:43:53,338 --> 01:43:56,273
As flores. Os vales ficando verdes.
1208
01:44:01,112 --> 01:44:02,340
Mais chá?
1209
01:44:06,184 --> 01:44:08,152
Por favor, podemos contar a eles?
1210
01:44:09,254 --> 01:44:10,983
Vamos contar a eles agora.
1211
01:44:17,629 --> 01:44:21,121
Esta noite,
assim que os arranjos puderem ser feitos...
1212
01:44:22,567 --> 01:44:24,626
nós vamos nos casar.
1213
01:44:37,849 --> 01:44:42,149
-Qual o seu nome?
-Wagner. Valter Wagner. Membro do partido.
1214
01:44:42,954 --> 01:44:47,050
Você tem poder de notário e registrador
realizar uma cerimônia de casamento?
1215
01:44:47,525 --> 01:44:48,651
eu tenho.
1216
01:44:49,761 --> 01:44:51,956
Fique aqui. Dispensado.
1217
01:44:56,801 --> 01:44:58,132
Ele servirá.
1218
01:44:58,336 --> 01:45:02,102
Teremos que esperar.
O Führer está conversando com o Dr. Goebbels.
1219
01:45:02,507 --> 01:45:05,840
-É quase meia-noite.
-Que diferença isso faz?
1220
01:45:06,544 --> 01:45:08,239
E ouça isto:
1221
01:45:08,513 --> 01:45:10,378
''Bravo rei Frederico...
1222
01:45:10,515 --> 01:45:14,918
'' espere um pouco e os dias que
seu sofrimento acabará.
1223
01:45:15,754 --> 01:45:19,850
''Atrás das nuvens, o sol
da sua boa sorte já está aumentando.
1224
01:45:20,892 --> 01:45:23,360
''Em breve, ele se mostrará para você.''
1225
01:45:25,463 --> 01:45:26,794
E aconteceu.
1226
01:45:27,899 --> 01:45:31,562
Ele estava a ponto de perecer,
e ele foi salvo.
1227
01:45:32,637 --> 01:45:35,401
As inscrições foram aceitas...
1228
01:45:35,640 --> 01:45:38,507
as bandas examinadas
e encontrado em ordem.
1229
01:45:39,277 --> 01:45:42,110
Você atesta que está
de pura ascendência ariana...
1230
01:45:42,213 --> 01:45:44,807
-e livre de doenças hereditárias?
-Sim.
1231
01:45:46,017 --> 01:45:48,952
Eu pergunto a você, meu líder Adolf Hitler.
1232
01:45:49,821 --> 01:45:52,654
Você atesta que está
de pura ascendência ariana...
1233
01:45:52,757 --> 01:45:56,523
-e livre de doenças hereditárias.
-Sim.
1234
01:45:57,295 --> 01:45:59,627
Já que essas duas pessoas noivas...
1235
01:45:59,731 --> 01:46:02,996
declararam a sua vontade
para entrar em casamento...
1236
01:46:03,101 --> 01:46:06,127
Declaro aqui o casamento
válido perante a lei.
1237
01:46:07,439 --> 01:46:10,033
Se você assinar o documento, por favor.
1238
01:46:56,154 --> 01:46:58,714
Para a linda noiva. Parabéns.
1239
01:47:03,962 --> 01:47:05,896
E ao nosso grande Führer,
1240
01:47:28,504 --> 01:47:30,699
Eles tomaram conta da Potsdamer Platz.
1241
01:47:30,806 --> 01:47:34,298
Tanques, artilharia, infantaria.
Soldados russos por toda parte.
1242
01:47:34,676 --> 01:47:38,043
Soldados, camponeses ignorantes,
estuprando todas as mulheres que encontrarem...
1243
01:47:38,147 --> 01:47:42,846
roubando os vasos sanitários porque
eles pensam que são máquinas de lavar batatas.
1244
01:47:44,386 --> 01:47:47,787
Boa noite, senhores.
Ou devo dizer bom dia.
1245
01:47:49,091 --> 01:47:51,252
-Que música é essa?
-Uma festa.
1246
01:47:52,694 --> 01:47:53,752
O que?
1247
01:47:58,033 --> 01:47:59,227
Ah, Deus.
1248
01:47:59,568 --> 01:48:02,366
-Bem-vindo à festa de casamento.
-Casamento?
1249
01:48:02,738 --> 01:48:05,866
-Führer acabou de se casar com Eva Braun.
-Você está falando sério?
1250
01:48:07,409 --> 01:48:11,243
Eles não percebem que os russos poderiam
estar aqui neste bunker dentro de 48 horas?
1251
01:48:11,346 --> 01:48:15,305
Fale com o Führer,
Diga a ele que é nossa última chance de partir.
1252
01:48:17,820 --> 01:48:19,981
Onde ele está? Eu não o vejo.
1253
01:48:21,490 --> 01:48:24,653
E assim decidi no final da minha vida...
1254
01:48:27,029 --> 01:48:31,625
casar com a jovem,
que, depois de muitos anos de amizade verdadeira...
1255
01:48:33,502 --> 01:48:36,369
veio por vontade própria para esta cidade...
1256
01:48:38,807 --> 01:48:43,506
quando estava quase completamente sitiado,
para compartilhar meu destino.
1257
01:48:47,149 --> 01:48:49,014
Escolhemos a morte...
1258
01:48:50,919 --> 01:48:55,015
para escapar da desgraça da remoção
ou render-se.
1259
01:48:55,557 --> 01:48:59,015
estou falando sobre tropas de assalto russas
apenas 300 metros daqui.
1260
01:48:59,428 --> 01:49:03,125
-Acho que podemos sair se nos mudarmos agora.
-Você está desperdiçando seu fôlego, General.
1261
01:49:03,232 --> 01:49:07,464
O Führer não deixará Berlim,
nem eu, minha esposa ou meus filhos.
1262
01:49:08,070 --> 01:49:09,765
Nunca quis a guerra.
1263
01:49:14,910 --> 01:49:17,003
Foi provocado apenas por...
1264
01:49:19,181 --> 01:49:24,141
os agentes dos interesses marxistas judeus.
1265
01:49:26,722 --> 01:49:30,021
A posteridade simplesmente não consegue situar...
1266
01:49:31,026 --> 01:49:33,324
a culpa desta guerra é minha.
1267
01:49:38,667 --> 01:49:42,467
Das ruínas de nossas cidades...
1268
01:49:44,239 --> 01:49:46,764
surgirá um novo ódio...
1269
01:49:48,110 --> 01:49:50,169
para aquelas pessoas que estão...
1270
01:49:52,147 --> 01:49:53,842
em última análise, responsável.
1271
01:50:00,155 --> 01:50:01,782
Antes da minha morte...
1272
01:50:02,991 --> 01:50:05,357
Agora expulso Reich Marshall...
1273
01:50:06,395 --> 01:50:08,226
Hermann Goering...
1274
01:50:10,999 --> 01:50:12,466
e Reich führer,,,
1275
01:50:13,702 --> 01:50:17,934
SS Heinrich Himmler, do partido.
1276
01:50:20,642 --> 01:50:22,576
Eles trouxeram vergonha...
1277
01:50:24,479 --> 01:50:28,381
sobre o nosso país e o nosso povo.
1278
01:50:34,856 --> 01:50:39,520
A deslealdade minou a nossa resistência...
1279
01:50:41,129 --> 01:50:45,828
e não foi concedido
para eu liderar meu povo...
1280
01:50:46,969 --> 01:50:48,300
para a vitória.
1281
01:50:50,038 --> 01:50:52,734
Teremos três grupos no breakout.
1282
01:50:52,975 --> 01:50:56,809
Vamos dividir o pessoal do bunker
e os que ficaram na Chancelaria.
1283
01:50:57,446 --> 01:50:58,970
Quais são as nossas chances?
1284
01:50:59,615 --> 01:51:02,015
Se chegarmos à fábrica de Strachow...
1285
01:51:02,517 --> 01:51:06,977
se chegarmos tão longe, fiquemos juntos,
deveríamos chegar às linhas britânicas.
1286
01:51:10,225 --> 01:51:13,956
Com licença, general Mohnke. O Führer
gostaria de vê-lo imediatamente.
1287
01:51:21,770 --> 01:51:22,862
Meu Führer,
1288
01:51:27,309 --> 01:51:29,539
Você assumiu o comando
dos combates de Berlim?
1289
01:51:29,645 --> 01:51:31,010
Sim, meu Führer,
1290
01:51:33,882 --> 01:51:38,148
Minha vida está em suas mãos.
Desejo viver até o dia 5 de maio.
1291
01:51:42,591 --> 01:51:46,027
Há algum significado para esse dia?
1292
01:51:48,630 --> 01:51:52,862
O quinto de maio é o aniversário
da morte de Napoleão.
1293
01:51:56,905 --> 01:51:59,066
Somos ambos homens nascidos antes do nosso tempo.
1294
01:52:01,977 --> 01:52:03,842
Tanto pior para a Europa.
1295
01:52:05,647 --> 01:52:07,410
A história será meu juiz...
1296
01:52:09,584 --> 01:52:10,949
como foi para ele.
1297
01:52:12,988 --> 01:52:15,388
Não posso garantir a data, meu Führer,
1298
01:52:20,228 --> 01:52:21,786
Isso é tudo, meu Führer?
1299
01:52:39,680 --> 01:52:41,307
Ao almirante Dönitz.
1300
01:52:42,316 --> 01:52:45,547
O Führer está agora conduzindo
a defesa de Berlim.
1301
01:52:46,020 --> 01:52:49,922
Ele ordena que você prossiga
contra todos os traidores que não estão lutando.
1302
01:52:50,024 --> 01:52:52,015
-Envie imediatamente.
-Senhor.
1303
01:52:53,928 --> 01:52:57,887
E, senhor,
Espero que você continue de plantão aqui...
1304
01:52:58,699 --> 01:53:02,226
-até a fuga.
-Sim, senhor.
1305
01:53:07,408 --> 01:53:10,377
Aqui. Este.
1306
01:53:11,545 --> 01:53:16,175
-Eu quero que você fique com este.
-Ah, não, eu não aguentaria. eu não poderia.
1307
01:53:16,283 --> 01:53:19,582
Por favor, não seja bobo.
Não tenho utilidade para isso agora.
1308
01:53:20,354 --> 01:53:24,381
E você terá isso neste inverno,
e sua vida depois da guerra.
1309
01:53:26,527 --> 01:53:30,224
E quando você o vestir, querido Traudl,
você vai pensar em mim...
1310
01:53:31,132 --> 01:53:33,828
e os tempos que compartilhamos na Baviera, né?
1311
01:53:36,170 --> 01:53:38,297
Estamos fechando as portas aqui, Dr. Schenck.
1312
01:53:38,405 --> 01:53:40,873
Por que? Precisamos de todo o ar que conseguirmos.
1313
01:53:41,142 --> 01:53:44,543
Dr. Goebbels está dando uma festa de despedida
para seus amigos.
1314
01:53:44,912 --> 01:53:47,608
Amigos? Quem resta para vir?
1315
01:53:48,082 --> 01:53:51,916
O Dr. Goebbels gostaria
seis dos soldados feridos...
1316
01:53:52,019 --> 01:53:53,543
para participar da festa.
1317
01:53:53,654 --> 01:53:56,521
Eles são meninos, meros meninos,
e muitos deles estão morrendo.
1318
01:53:56,957 --> 01:53:59,892
Você realmente acha que eles querem se despedir
para o Dr.
1319
01:54:14,341 --> 01:54:16,036
Todos estejam sentados.
1320
01:54:22,516 --> 01:54:27,010
desejo expressar meu profundo apreço
pela sua lealdade e devoção.
1321
01:54:29,523 --> 01:54:31,684
Embora nossos inimigos permaneçam
muito impressionado...
1322
01:54:31,792 --> 01:54:34,761
com o espírito corajoso e lutador
das nossas tropas...
1323
01:54:35,062 --> 01:54:38,930
deve ser afirmado que o moral dos nossos homens
está afundando lentamente.
1324
01:54:40,768 --> 01:54:43,566
O inimigo agora está se entregando
numa grande orgia de ódio...
1325
01:54:43,671 --> 01:54:45,434
e uma sede de destruição.
1326
01:54:45,539 --> 01:54:49,635
Por isso, devemos lutar
até o último suspiro em nossos corpos.
1327
01:54:49,810 --> 01:54:53,337
eu gostaria de poder te contar
a luta ainda pode ter sucesso.
1328
01:54:54,448 --> 01:54:56,916
Infelizmente, esse não é o caso.
1329
01:54:57,885 --> 01:55:02,788
O inimigo declarou, sob nenhuma condição
será dado à Alemanha um tratamento brando.
1330
01:55:03,123 --> 01:55:05,717
Claro, esse é o trabalho dos judeus.
1331
01:55:06,660 --> 01:55:08,651
Espero que alguém esteja em posição de fazê-lo...
1332
01:55:08,762 --> 01:55:11,925
vai matar esses judeus
como os vermes que são.
1333
01:55:12,032 --> 01:55:15,092
Na Alemanha,
esse trabalho já está bastante completo.
1334
01:55:15,769 --> 01:55:18,670
Confio que o mundo seguirá o nosso exemplo.
1335
01:55:26,146 --> 01:55:29,115
Eu olho para esses homens corajosos, jovens e lutadores...
1336
01:55:29,783 --> 01:55:31,978
e meu coração está com eles.
1337
01:55:32,820 --> 01:55:35,584
Vamos mostrar-lhes a nossa gratidão, certo?
1338
01:55:48,769 --> 01:55:53,069
Os dragões azuis,
eles estão andando
1339
01:55:53,173 --> 01:55:57,337
Através dos portões, através dos portões
emoções musicais
1340
01:55:57,645 --> 01:56:02,446
As fanfarras são nossas companheiras
1341
01:56:02,616 --> 01:56:05,983
Eles andam com orgulho
1342
01:56:06,086 --> 01:56:08,850
para as colinas
1343
01:56:09,323 --> 01:56:12,690
Eles andam com orgulho
1344
01:56:12,793 --> 01:56:15,318
para as colinas
1345
01:56:15,763 --> 01:56:20,359
Os cavalos relinchantes estão arranhando
1346
01:56:20,467 --> 01:56:24,699
Árvores de bétula balançam suavemente enquanto passam
1347
01:56:25,572 --> 01:56:29,702
Banners em suas lanças
1348
01:56:30,210 --> 01:56:33,509
Fumurando alto
1349
01:56:33,614 --> 01:56:36,640
Na brisa
1350
01:56:37,051 --> 01:56:40,509
Fumurando alto
1351
01:56:40,621 --> 01:56:43,181
na brisa
1352
01:56:44,224 --> 01:56:47,352
Recebemos a notícia
de uma transmissão de rádio de Estocolmo.
1353
01:56:48,662 --> 01:56:49,788
Prossiga.
1354
01:56:50,331 --> 01:56:53,767
O relatório é
que Mussolini e sua amante...
1355
01:56:54,468 --> 01:56:57,266
foram capturados por guerrilheiros ontem
e executado.
1356
01:57:01,075 --> 01:57:02,042
Sim.
1357
01:57:02,743 --> 01:57:06,110
Seus corpos foram levados para praça pública...
1358
01:57:07,581 --> 01:57:09,344
e pendurado lá de cabeça para baixo.
1359
01:57:34,208 --> 01:57:35,436
Aí está você.
1360
01:57:38,145 --> 01:57:41,308
-Você os trouxe?
-Sim, meu Führer,
1361
01:57:46,253 --> 01:57:47,618
Cápsulas de cianeto.
1362
01:57:55,029 --> 01:57:56,462
Onde você os conseguiu?
1363
01:57:56,830 --> 01:57:59,355
Eles foram dados para mim
pelo médico de Himmler.
1364
01:58:02,636 --> 01:58:03,603
Himmler?
1365
01:58:09,476 --> 01:58:12,468
-Foi testado?
-A caixa está lacrada.
1366
01:58:15,382 --> 01:58:18,783
-Como podemos fazer isso?
-O que, meu Führer?
1367
01:58:19,720 --> 01:58:21,244
Como podemos testá-los?
1368
01:58:52,286 --> 01:58:53,446
Por aqui. Isso mesmo.
1369
01:58:55,022 --> 01:58:59,550
Mantenha-a quieta. Olá, loira.
Abra a boca dela.
1370
01:58:59,993 --> 01:59:01,984
Agradável e tranquilo. Lá.
1371
01:59:03,464 --> 01:59:04,590
É isso.
1372
01:59:04,698 --> 01:59:06,188
Aí estamos nós.
1373
01:59:44,705 --> 01:59:46,673
O que fazemos com os cachorrinhos?
1374
01:59:54,181 --> 01:59:55,341
Mate-os.
1375
02:00:25,098 --> 02:00:26,224
Meu querido.
1376
02:00:29,102 --> 02:00:30,364
Você está com medo?
1377
02:00:33,473 --> 02:00:34,440
Não.
1378
02:00:35,842 --> 02:00:38,606
Não estou nem pensando na minha própria morte.
1379
02:00:39,879 --> 02:00:41,506
São as crianças.
1380
02:00:43,149 --> 02:00:46,277
É onde eu devo ter
muita coragem.
1381
02:00:48,321 --> 02:00:49,549
Querido Deus.
1382
02:00:52,258 --> 02:00:56,592
O querido e gracioso Deus
vai me perdoar, eu sei...
1383
02:00:56,696 --> 02:00:59,256
se eu mesmo lhes der a liberdade.
1384
02:01:05,405 --> 02:01:07,566
eu não confiaria em mais ninguém.
1385
02:01:45,311 --> 02:01:46,608
Você está pronto?
1386
02:02:07,934 --> 02:02:09,629
Digamos adeus.
1387
02:02:33,960 --> 02:02:35,257
Meu Führer,
1388
02:03:53,789 --> 02:03:57,281
Baur, pegue. eu quero que você fique com ele.
1389
02:03:59,428 --> 02:04:03,592
Obrigado, meu Führer,
mas eu não poderia aceitar tal presente.
1390
02:04:03,866 --> 02:04:07,165
Você merece. Tem grande valor histórico.
1391
02:04:08,171 --> 02:04:11,698
Bem, eu aceitaria
apenas para doar a um museu um dia.
1392
02:04:13,743 --> 02:04:15,210
Adeus, Baur.
1393
02:04:18,447 --> 02:04:19,744
Obrigado.
1394
02:04:26,256 --> 02:04:29,919
-Guenter, está tudo pronto?
-Sim, meu Führer,
1395
02:04:30,794 --> 02:04:31,852
Bom.
1396
02:04:33,397 --> 02:04:35,922
Você manterá essa porta fechada?
1397
02:04:37,834 --> 02:04:41,292
Então você espera 10 minutos
antes de abri-lo.
1398
02:04:41,505 --> 02:04:42,665
eu vou.
1399
02:04:45,809 --> 02:04:48,903
-Adeus, Guenter.
-Adeus, meu Führer,
1400
02:04:50,747 --> 02:04:52,044
Obrigado.
1401
02:06:56,973 --> 02:06:58,463
Morda com força.
1402
02:07:21,331 --> 02:07:22,628
Está na hora.
1403
02:08:50,954 --> 02:08:52,649
Dê o fora daqui!
1404
02:10:17,274 --> 02:10:18,605
eu queria caminhar.
1405
02:10:21,244 --> 02:10:22,905
Venha, meu amor. Sente-se.
1406
02:10:23,880 --> 02:10:25,848
Escutem, meus queridos...
1407
02:10:27,350 --> 02:10:31,218
vamos voar para Berchtesgaden
amanhã com o Führer,
1408
02:10:32,188 --> 02:10:34,884
Agora, eu quero que você vá para a cama
muito cedo esta noite.
1409
02:10:35,125 --> 02:10:36,888
E assim que você estiver pronto para dormir...
1410
02:10:36,993 --> 02:10:39,689
eu vou dar a cada um de vocês
um chocolate doce.
1411
02:10:40,096 --> 02:10:42,690
Isso ajudará a mantê-lo
de ter enjoo aéreo.
1412
02:10:42,799 --> 02:10:44,130
Eu poderia ter dois?
1413
02:10:44,367 --> 02:10:46,767
Não meu amor. Apenas um por peça.
1414
02:10:47,671 --> 02:10:48,899
Um grande pedaço.
1415
02:10:53,310 --> 02:10:55,540
Fazendo você passar agora. Até agora.
1416
02:11:03,653 --> 02:11:05,712
Misch, Misch, você é um peixe.
1417
02:11:13,163 --> 02:11:14,528
Agora, meus queridos.
1418
02:11:16,566 --> 02:11:18,591
Vá para a cama. Durma bem.
1419
02:11:19,069 --> 02:11:21,629
-Boa noite, Helga.
-Boa noite, Helmuth.
1420
02:11:21,738 --> 02:11:23,137
Boa noite, Hilde.
1421
02:11:24,641 --> 02:11:25,869
Vamos, querido.
1422
02:11:26,776 --> 02:11:28,141
Boa noite, Heidi.
1423
02:11:37,320 --> 02:11:38,685
Qual é o problema?
1424
02:11:40,557 --> 02:11:42,047
Eles vão morrer.
1425
02:11:42,225 --> 02:11:43,192
Quem são?
1426
02:11:44,193 --> 02:11:46,423
Todas as crianças vão morrer.
1427
02:11:49,198 --> 02:11:50,165
Mas por que?
1428
02:11:51,234 --> 02:11:54,804
Dr. Haase me disse,
e ninguém pode pará-lo agora. Ninguém.
1429
02:11:54,804 --> 02:11:55,668
Dr. Haase me disse,
e ninguém pode pará-lo agora. Ninguém.
1430
02:11:58,341 --> 02:11:59,603
Por que?
1431
02:12:29,972 --> 02:12:33,408
Dr. Goebbels deseja saber
se os corpos foram inspecionados.
1432
02:12:34,644 --> 02:12:36,805
Você pode dizer a ele que ele pode ficar tranquilo...
1433
02:12:36,913 --> 02:12:39,939
que eles estão além de todo reconhecimento humano.
1434
02:12:46,989 --> 02:12:48,456
Boa noite, querido.
1435
02:12:51,427 --> 02:12:52,519
Boa noite.
1436
02:12:53,095 --> 02:12:54,221
Boa noite.
1437
02:12:55,464 --> 02:12:57,125
Boa noite. Dorme bem.
1438
02:12:57,934 --> 02:12:59,595
-Boa noite.
-Boa noite.
1439
02:12:59,735 --> 02:13:01,794
-Boa noite.
-Boa noite, querido.
1440
02:13:02,872 --> 02:13:04,737
Eu não gosto disso. Tem um gosto engraçado.
1441
02:13:04,840 --> 02:13:07,866
Coma, doce,
caso contrário, você ficará doente pela manhã.
1442
02:13:08,344 --> 02:13:09,936
-Boa noite, mãe.
-Boa noite, amor.
1443
02:13:10,346 --> 02:13:13,315
Paramos aqueles comunistas podres
mortos em suas trilhas...
1444
02:13:13,416 --> 02:13:15,111
aqui em sua terra natal.
1445
02:13:15,685 --> 02:13:17,812
Esses dias nunca serão esquecidos.
1446
02:13:20,122 --> 02:13:23,649
Cantamos juntos o Horst WesseI,
bem nas ruas.
1447
02:13:24,527 --> 02:13:27,394
E eu te digo que foi
o poder do Führer,,,
1448
02:13:27,496 --> 02:13:30,488
que trouxe o povo
ao Partido Nacionalista.
1449
02:14:17,480 --> 02:14:21,109
As massas não querem
estar sobrecarregado de problemas.
1450
02:14:21,484 --> 02:14:25,443
Eles desejam apenas uma coisa:
ser liderado por um grande líder.
1451
02:14:26,188 --> 02:14:28,850
É isso que os intelectuais
nunca entendi.
1452
02:14:28,958 --> 02:14:31,324
Mas posso assegurar-lhe que Hitler sabia disso.
1453
02:15:30,419 --> 02:15:32,182
Então, agora o que acontece?
1454
02:15:34,023 --> 02:15:36,116
Deixamos tudo para os cambistas...
1455
02:15:36,225 --> 02:15:39,626
os corretores gritando
e as tábuas podres do capitalismo?
1456
02:15:40,396 --> 02:15:43,263
Demos ao mundo a solução
para o problema judaico.
1457
02:15:43,366 --> 02:15:45,061
E como eles nos agradecem?
1458
02:15:45,701 --> 02:15:50,570
Nós lhes demos razões e opções
orgulhar-se de sua existência.
1459
02:15:50,873 --> 02:15:54,468
Nós demos a eles percepção e significado
viver como nações...
1460
02:15:54,577 --> 02:15:58,069
baseado em bases sólidas
de exemplos claros e brilhantes.
1461
02:15:58,180 --> 02:16:01,013
E como eles nos agradecem:
traição incondicional.
1462
02:16:03,786 --> 02:16:06,846
Esse será o verdadeiro veredicto da história mundial.
1463
02:16:23,506 --> 02:16:25,531
Esse é o problema deles agora.
1464
02:16:29,678 --> 02:16:31,168
Com licença, senhores.
1465
02:19:02,813 --> 02:19:05,373
Pelo menos vocês, pessoas boas, não terão
para carregar nossos corpos...
1466
02:19:05,482 --> 02:19:07,382
subindo este longo lance de escadas.
1467
02:19:58,669 --> 02:20:00,603
Agora não podemos ir por aqui...
1468
02:20:00,737 --> 02:20:03,399
porque os soviéticos bloquearam
o percurso fluvial.
1469
02:20:03,674 --> 02:20:07,041
Então, fazemos o nosso caminho o mais rápido possível
do outro lado da Wilhelmstrasse...
1470
02:20:07,144 --> 02:20:09,772
para o abrigo
na estação de metrô Kaiserdorf.
1471
02:20:09,880 --> 02:20:13,213
Nosso principal objetivo é emergir do lado de fora
da borda soviética.
1472
02:20:17,287 --> 02:20:19,812
-O que você está fazendo?
-Varíola.
1473
02:20:19,990 --> 02:20:22,185
estou me infectando com varíola.
1474
02:20:23,060 --> 02:20:24,721
Você quer ser estuprado?
1475
02:20:25,262 --> 02:20:26,229
Use-o.
1476
02:20:35,305 --> 02:20:37,296
Quero sair com seu grupo.
1477
02:20:38,609 --> 02:20:40,099
Como quiser, Bormann.
1478
02:20:46,149 --> 02:20:47,207
Boa sorte.
1479
02:20:50,621 --> 02:20:54,022
-Johannes, adeus.
-Adeus, Frau Junge.
1480
02:20:55,993 --> 02:20:58,427
-Adeus.
-Obrigado.
1481
02:22:03,460 --> 02:22:04,893
João!
1482
02:22:08,631 --> 02:22:10,758
Oh meu Deus. Você me assustou até a morte.
1483
02:22:11,133 --> 02:22:12,532
Pensei que você tivesse ido embora.
1484
02:22:12,635 --> 02:22:14,227
Pensei que você também tivesse.
1485
02:22:14,337 --> 02:22:16,567
Então, o que acontece agora?
1486
02:22:16,672 --> 02:22:18,230
estou com fome. Vamos comer.
1487
02:22:19,909 --> 02:22:21,308
Você vem?
1488
02:23:48,115 --> 02:23:51,812
Se quiserem atirar em mim, não me encontrarão.
1489
02:23:52,119 --> 02:23:53,882
vou apagar as luzes...
1490
02:23:54,288 --> 02:23:55,653
selar as portas...
1491
02:23:56,390 --> 02:23:58,415
ligue o sistema de sprinklers....
1492
02:24:01,762 --> 02:24:03,229
Para onde você está indo?
1493
02:24:04,298 --> 02:24:05,424
estou indo embora.
1494
02:24:05,933 --> 02:24:06,900
Onde?
1495
02:24:07,334 --> 02:24:09,029
Onde? não sei onde.
1496
02:24:10,070 --> 02:24:12,300
Talvez eu simplesmente não queira morrer aqui.
1497
02:24:13,674 --> 02:24:14,641
Rochus...
1498
02:24:15,309 --> 02:24:18,039
pela primeira vez, você parece um soldado de verdade.
1499
02:24:19,847 --> 02:24:21,109
Apenas no caso...
1500
02:24:22,282 --> 02:24:24,512
você daria esta carta para minha esposa?
1501
02:24:24,618 --> 02:24:26,677
Estava prestes a te perguntar a mesma coisa.
1502
02:24:28,522 --> 02:24:29,853
Que horas são?
1503
02:24:32,126 --> 02:24:33,753
Quase 4h da manhã
1504
02:24:35,429 --> 02:24:36,691
O que posso dizer?
1505
02:24:38,499 --> 02:24:39,898
Boa sorte, Rochus.
1506
02:24:41,168 --> 02:24:42,635
E você, Johannes.
1507
02:26:49,796 --> 02:26:50,922
Aguarde, por favor,
1508
02:26:51,031 --> 02:26:53,397
Aguarde um anúncio importante,
1509
02:26:54,134 --> 02:26:58,468
É relatado hoje,
que nosso Führer, Adolf Hitler...
1510
02:26:59,039 --> 02:27:01,166
morreu lutando em Berlim,
1511
02:27:01,275 --> 02:27:04,938
Lutando até o último suspiro
contra os inimigos do Reich,
1512
02:27:14,288 --> 02:27:16,916
Você acabou de testemunhar
os últimos dias de AdoIf Hitler,,,
1513
02:27:17,024 --> 02:27:20,790
e conheci as pessoas que trabalharam
e morava com ele no bunker de Berlim,
1514
02:27:21,461 --> 02:27:24,021
De todos aqueles que estiveram na última fuga desesperada...
1515
02:27:24,131 --> 02:27:26,725
apenas seis conseguiram escapar da captura russa,
1516
02:27:27,935 --> 02:27:30,699
Sra. Christian e Sra. Junge
estavam entre os seis.
1517
02:27:31,071 --> 02:27:33,164
Eles foram capturados pelos britânicos.
1518
02:27:33,574 --> 02:27:35,633
Durante anos isso foi pensado
aquele Martin Bormann,,,
1519
02:27:35,742 --> 02:27:37,607
tinha fugido para a América do Sul,
1520
02:27:37,744 --> 02:27:40,474
Mas o corpo dele foi descoberto
em Berlim em 1972,,,
1521
02:27:40,581 --> 02:27:42,378
e positivamente identificado,
1522
02:27:42,583 --> 02:27:44,915
Um suicídio, no momento da fuga,
1523
02:27:45,586 --> 02:27:48,054
Albert Speer foi condenado
nos julgamentos de Nuremberg,,,
1524
02:27:48,155 --> 02:27:49,645
a 20 anos de prisão,
1525
02:27:49,756 --> 02:27:53,123
Ele mora em Heidelberg hoje
onde ele escreveu suas memórias.
1526
02:27:53,594 --> 02:27:54,583
Mohnke,,,
1527
02:27:54,695 --> 02:27:56,162
Guenter, Rattenhuber,,,
1528
02:27:56,263 --> 02:27:57,252
e Baur,,,
1529
02:27:57,364 --> 02:28:00,731
foram capturados pelos russos
e enviado para campos de prisioneiros soviéticos.
1530
02:28:01,034 --> 02:28:03,594
Coronel. Abaixo,
o último oficial a sair do bunker...
1531
02:28:03,704 --> 02:28:05,467
foi capturado pelos britânicos.
1532
02:28:05,572 --> 02:28:09,133
O Sargento Rochus Misch passou muitos anos
em um acampamento russo,
1533
02:28:09,676 --> 02:28:13,544
Hoje ele ainda é berlinense e vive
a apenas três quilômetros do antigo bunker,
1534
02:28:13,647 --> 02:28:16,741
Johannes Hentschel, o maquinista,
também capturado pelos russos...
1535
02:28:16,850 --> 02:28:19,318
ainda está vivo e mora perto de Heidelberg.
1536
02:28:20,687 --> 02:28:25,021
Foi Thomas Hardy quem disse:
''Embora muitas coisas sejam estranhas demais para serem acreditadas...
1537
02:28:25,125 --> 02:28:27,593
''nada é muito estranho para ter acontecido. ''
1538
02:28:28,528 --> 02:28:33,022
Pois nada irá impedir a poderosa vontade
do povo alemão. Nada.
1539
02:28:33,233 --> 02:28:35,201
Pois eles permanecem unidos.
1540
02:28:35,302 --> 02:28:39,398
Uma nação unificada sob a bandeira
do Nacional Socialismo.
1541
02:28:39,573 --> 02:28:41,871
Como um povo, como um partido...
1542
02:28:41,975 --> 02:28:44,341
um líder, uma Alemanha.
1543
02:28:44,444 --> 02:28:46,742
Viva o Nacional-Socialismo.
1544
02:28:46,847 --> 02:28:50,874
Viva a maior glória
da pátria alemã.